Hawaiian professors help with language preservation

BY Phoenix Archives
03/12/2004 11:50 AM
Reprinted with permission from Muskogee Phoenix

By Julie Hubbard

Phoenix Staff Writer
TULSA, Okla. – The couple credited with salvaging the Hawaiian language is now helping another culture revive its dying language.

Kaunanoe Kamana and William H. Wilson, professors of Hawaiian studies and language at the University of Hawaii-Hilo and founders of “Aha Punana Leo”— immersion preschools throughout Hawaii that teach kids to be fluent speakers — were in Tulsa recently giving tips to a group of Cherokees so they can save their vanishing language.

“It’s very important to have our language,” Kamana said. “It’s the core of identity and culture.”

Through their revitalization efforts, 2,000 kids are fluent Hawaiian speakers. And now, the Cherokees, who have no fluent speakers under the age of 40, are using this model to beef up their programs, building a four-year degree program with Northeastern State University in Tahlequah to offer Cherokee language teaching degrees and eventually expand their immersion schools.

In the early 1800s, missionaries went into the string of small Pacific islands known as Hawaii. The newcomers formed schools that taught the native language, and eventually more than 100 Hawaiian-language newspapers were established.

“At one time we had the highest literacy rate in the country,” Kamana said. “But when our government was overthrown, laws were established to break up the culture.”

In 1896, American businessmen created a bill dictating that English be the official language of Hawaii and that it should be the language taught in schools. Hawaiian language lessons ceased — until Kamana and Wilson came along.

“So what caused this resurgence?” Wilson asked. “There was this Hawaiian renaissance going on in the early ’70s. People wanted to be Hawaiian more.”

Wilson and Kamana had just graduated from the University of Hawaii, which taught classes in Hawaiian but didn’t offer it as a degree program.

“No one was graduating speaking it fluently,” Wilson said.

So Kamana and Wilson stepped in and led a rebirth movement. They started a radio program in Hawaiian. They and a core group of college students started working with fluent elders, even living with them to immerse themselves in the language.

Wilson and Kamana decided to speak Hawaiian at home, without using any English. Then they had a son, whom they raised to speak only Hawaiian.

“Then we wanted our children to go to schools that taught Hawaiian,” Wilson said.

And they found others wanted it, too, so they started an immersion preschool.

“The first one failed because teachers didn’t push the language,” he said.

But they tried again. They called it “Aha Punana Leo,” meaning “language nest.”

Due to growing demand, the first public immersion school started in 1984 in the community of Kekaha. In 1987, after pushing lawmakers, a bill was passed to require bringing the language back into schools. From there, a middle school and high school were started. The community started speaking the language and parents even took classes to speak to their children, Wilson said.

“We were even shocked to see the progress,” he said.

Although many, including officials of the Department of Education, thought kids at the immersion school would fall behind in English, kids there began testing out higher than those in the other public schools, Wilson said.

Hawaii now has 12 immersion pre-schools and a host of public schools. Some who have graduated from high school have gone on to get a language teaching degree from the University of Hawaii-Hilo, he said.

“It (revitalization) can happen,” he said. “We worked with the people who wanted it and went from there.”

Cherokee Tribal Couniclor Johnny Keener says the Cherokee language started to taper off in the 1940s when schools and employers told American Indians they should speak English to be successful. And now, 64 percent of the roughly 240,000 Cherokee tribal members have never learned Cherokee. Only 4 percent of Cherokees use the language in their homes, according to a 2002 study.

“Our goal is 50 years from now to have 80 percent (fluent) speakers,” said Wyman Kirk, a strategic planner for the tribe. “If this is just the Cherokee Nation wanting this, it will never happen. We need the Cherokee language in the schools and in the communities.”

Through a federal grant, the tribe is working with the Eastern Band of Cherokees in North Carolina, the Hawaiians, the University of Kansas Anthropology and Linguistics Department, the University of Oklahoma Anthropology Department, Northeastern State University, the Cherokee Nation Child Development Center, Lost City schools and members of the community to rekindle the language.

The Cherokees have two immersion preschool classrooms and a kindergarten class at Lost City and are networking with other rural schools to someday offer the classes. The Cherokee Cultural Resource Center, which is overseeing the language revitalization, has created the Cherokee lexicon, a dictionary of more than 7,000 Cherokee words, which should be released soon.

Fluent speakers soon will be able to get formal training to teach, just as teachers of foreign languages do.

NSU is partnering with the tribe to offer a bachelor of education degree for Cherokee language teachers within the next year, said Kay Grant, NSU dean and associate professor of education.

“It’s only logical that NSU should be the one to step up,” Grant said.

The tribe also is offering language classes in the community and on its Web site, even drawing interest from people in Russia and the former Czechoslovakia, Kirk said.

Other initiatives include offering bonuses to Cherokee Nation employees who learn to speak the language and using Cherokee on road signs and in tribal health clinics.

“It’s going to happen — we’ll find a way,” Dusty Delso, Cherokee Nation executive director of education, said of reviving the Cherokee language. He said the experts are there, the interest is there, and now is time for action. “We have to find that core group of people who are dedicated and make it happen.”

News

BY STAFF REPORTS
03/29/2015 04:00 PM
TAHLEQUAH, Okla. –Red Dirt musician Stoney LaRue will be headlining this years Cherokee Nation Employee Appreciation Day, which honors employees for their hard work throughout the past year. The outdoor free concert is open to the public and is on April 2. It will take place just west of the W.W. Keeler Tribal Complex in Tahlequah. The opening act will be the all-Cherokee group, Pumpkin Hollow Band. They will kick off the show at 5:30 p.m. “These Oklahoma musicians have a strong local following and will put on a great show for our community and the entire Cherokee Nation,” said Principal Chief Bill John Baker. “We wanted to show our appreciation to our employees and the community with a night of good music and family fun.” LaRue, who is Texas-born but a longtime Oklahoman, is known for his hits “Down in Flames,” “Feet Don’t Touch the Ground,” “Oklahoma Breakdown” and “One Cord Song.” The crowd can expect to hear his hits and also songs from his new album, “AVIATOR.” “The theme is, essentially, following direction, trusting in yourself and new beginnings,” said LaRue. “I’d say it’s a little combination of rootsy rock, country, folk and whatever else is in the hodge podge, and separate as much of the pride and ego from it, and put it in a format that’s easy to listen to.” CN citizens Rod Buckhorn, Doo Reese, Kirk Reese and Spider Stopp named the band in honor of their birthplace, Pumpkin Hollow. The country and red dirt genre band has opened for Luke Bryan, Mark Chesnutt, Brantley Gilbert and Tracy Lawrence. According to a CN press release, no alcohol, tobacco or ice chests are permitted on the premises. Food vendors will be on site and shuttles available for parking. Bringing lawn chairs and blankets to sit on is encouraged. The Cherokee Nation W.W. Keeler Tribal Complex is located at 17675 S. Muskogee Ave.
BY STAFF REPORTS
03/29/2015 12:00 PM
OOLOGAH, Okla. –The Indian Women’s Pocahontas Club is having its ninth annual Old Fashioned Picnic at 10:30 a.m. on May 16 at the Will Rogers Birthplace Ranch. The event is free to the public but a $10 food donation is suggested to help raise funds for the Indian Women’s Pocahontas Cub Higher Education Scholarship fund. It is suggested to bring a lawn chair to the event. The event will include a hog fry, live music, an auction, Cherokee marbles, corn stalk shoots and hatchet throwing. Cherokee Nation Registration will also be set up at the event getting information for CN photo ID cards. Principal Chief Bill John Baker will be an honored guest at the event. Cherokee Nation Businesses and the Oklahoma Pork Council are sponsoring the event. For more information, call Debra West at 918-760-0813 or Ollie Starr at 918-760-7499 or visit <a href="http://www.iwpclub.org" target="_blank">www.iwpclub.org</a>.
BY STAFF REPORTS
03/28/2015 04:00 PM
TAHLEQUAH, Okla. –There will be an Oklahoma Blood Institute blood drive from 9 a.m. to 4 p.m. on April 16 at the Cherokee Nation O-si-yo Ballroom behind the Restaurant of the Cherokees. Blood donors will receive donor T-shirts for their contributions. If they chose to reject the T-shirts the funds designed for the T-shirt will go to the Global Blood Fund, which is a nonprofit organization that provides safe blood services in developing countries. Donating blood takes approximately an hour and can be made every 56 days. According to an OBI press release, those with negative blood types are urged to donate. Only 18 percent of the population has negative blood types and patients with negative blood types can only receive blood from those 18 percent of people. A photo ID is required to donate at OBI blood drives. Participants must be 16 years old or older to donate. Participants who are 16 years old must provide a signed parental permission form and weigh in at 125 pounds or more to donate, those who are 17 years old must weigh in at 125 pounds or more and those 18 and older must weigh in at 110 pounds or more to donate. For more information, email <a href="mailto: patricia-hawk@cherokee.org">patricia-hawk@cherokee.org</a>.
BY STAFF REPORTS
03/28/2015 12:00 PM
MINNEAPOLIS – On March 25, the Shakopee Mdewakanton Sioux Community announced Seeds of Native Health, a philanthropic campaign to improve the nutrition of Native Americans across the country. “Nutrition is very poor among many of our fellow Native Americans, which leads to major health problems,” said SMSC Chairman Charlie Vig. “Our Community has a tradition of helping other tribes and Native American people. The SMSC is committed to making a major contribution and bringing others together to help develop permanent solutions to this serious problem.” The campaign will include efforts to improve awareness of Native nutrition problems, promote the wider application of proven best practices, and encourage additional work related to food access, education and research. “Many tribes, nonprofits, public health experts, researchers, and advocates have already been working on solutions,” said SMSC Vice Chairman Keith Anderson. “We hope this campaign will bring more attention to their work, build on it, bring more resources to the table, and ultimately put Indian Country on the path to develop a comprehensive strategy, which does not exist today.” According to the Seeds of Native Health website, approximately 16 percent of Native Americans suffer from type 2 diabetes and more than 30 percent of Native Americans are obese. Native Americans are 1.6 times more likely to become obese than others. “Native health problems have many causes, but we know that many of these problems can be traced to poor nutrition,” said SMSC Secretary/Treasurer Lori Watso, who provided the original idea for the SMSC’s nutrition campaign. “Traditional Native foods have a much higher nutritional value than what is most easily accessible today. By promoting best practices, evidence-based methods, and the re-introduction of healthy cultural practices, we believe that tribal governments, nonprofits, and grassroots practitioners can collectively make lasting strides towards a better future.” For more information, visit <a href="http://seedsofnativehealth.org/" target="_blank">http://seedsofnativehealth.org/</a>.
BY STAFF REPORTS
03/27/2015 04:00 PM
OKLAHOMA CITY – On April 2, the public is invited to the Oklahoma State Capitol’s first floor rotunda for a program concerning violence against Native women, which will be followed with the Monument Quilt viewing on the capitol’s east lawn. The Monument Quilt is described as a bright red, hand-sewn story of survival. It is made up of numerous 4-square-foot pieces that are created by survivors of sexual assault or domestic violence. There will 400 stories displayed on the lawn for others to read. Survivors and supporters will have the chance to add their stories on their own quilt square following the program and viewing. According to a press release, the Monument Quilt is a physical space that provides public recognition to survivors and reconnects them with their community. The Monument Quilt seeks to change the public perception of who experience sexual violence by telling many stories, not just one. The release states, Native American women suffer from the highest rate of sexual assault in the country, and non-Natives commit 80 percent of those assaults. A staggering 39 percent of Native women will experience domestic violence in their lifetime. The Native Alliance Against Violence is Oklahoma’s tribal domestic violence and sexual assault coalition. NAAV serves tribal programs that provide victims with the protections and services they need to have safe and happy lives. FORCE and the NAAV are partnering to put on the event with hopes of bringing attention to the state of violence against Native women and to reconnect survivors to their community. The April 2 program is at 10:30 a.m. to noon and the quilt viewing is from noon to 3 p.m.
BY STAFF REPORTS
03/27/2015 02:00 PM
PARK HILL, Okla. – The Friends of the Murrell Home Gift Shop have launched a brand new online store, which carries a variety of items relating to Cherokee history and nineteenth century life in Indian Territory. The museum gift shop, housed at the Murrell Home Historic Site, sells history and language books, maps, historic toys, handmade reproductions, souvenirs and more. A new line of heirloom seeds are also available in-store and online. These vegetable, flower and herb seeds are provided by Seed Savers Exchange, which is a non-profit organization dedicated to the preservation of historic seed varieties. The varieties sold at the Murrell Home are representative of nineteenth-century flora that would have been grown in Indian Territory. These vegetables and herbs will be planted in the historic site’s kitchen garden beginning this spring. Cherokee Trail of Tears beans, bloody butcher corn, Cherokee purple tomatoes and Moon & Stars watermelon are just a few of the twenty-four varieties now available for purchase. All of the proceeds from the gift shop and online store benefit the Friends of the Murrell Home, the support organization for the Murrell Home Historic Site. To view the new online store, visit <a href="http://www.mkt.com/murrellhome" target="_blank">mkt.com/murrellhome</a> or <a href="http://www.facebook.com/murrellhome" target="_blank">facebook.com/murrellhome</a>. The historic site is located at 19479 E. Murrell Home Road, three miles south of Tahlequah. The museum store is open from 10 a.m. to5 p.m., Tuesday through Saturday. For more information, call 918-456-2751.