Hawaiian professors help with language preservation

BY Phoenix Archives
03/12/2004 11:50 AM
Reprinted with permission from Muskogee Phoenix

By Julie Hubbard

Phoenix Staff Writer
TULSA, Okla. – The couple credited with salvaging the Hawaiian language is now helping another culture revive its dying language.

Kaunanoe Kamana and William H. Wilson, professors of Hawaiian studies and language at the University of Hawaii-Hilo and founders of “Aha Punana Leo”— immersion preschools throughout Hawaii that teach kids to be fluent speakers — were in Tulsa recently giving tips to a group of Cherokees so they can save their vanishing language.

“It’s very important to have our language,” Kamana said. “It’s the core of identity and culture.”

Through their revitalization efforts, 2,000 kids are fluent Hawaiian speakers. And now, the Cherokees, who have no fluent speakers under the age of 40, are using this model to beef up their programs, building a four-year degree program with Northeastern State University in Tahlequah to offer Cherokee language teaching degrees and eventually expand their immersion schools.

In the early 1800s, missionaries went into the string of small Pacific islands known as Hawaii. The newcomers formed schools that taught the native language, and eventually more than 100 Hawaiian-language newspapers were established.

“At one time we had the highest literacy rate in the country,” Kamana said. “But when our government was overthrown, laws were established to break up the culture.”

In 1896, American businessmen created a bill dictating that English be the official language of Hawaii and that it should be the language taught in schools. Hawaiian language lessons ceased — until Kamana and Wilson came along.

“So what caused this resurgence?” Wilson asked. “There was this Hawaiian renaissance going on in the early ’70s. People wanted to be Hawaiian more.”

Wilson and Kamana had just graduated from the University of Hawaii, which taught classes in Hawaiian but didn’t offer it as a degree program.

“No one was graduating speaking it fluently,” Wilson said.

So Kamana and Wilson stepped in and led a rebirth movement. They started a radio program in Hawaiian. They and a core group of college students started working with fluent elders, even living with them to immerse themselves in the language.

Wilson and Kamana decided to speak Hawaiian at home, without using any English. Then they had a son, whom they raised to speak only Hawaiian.

“Then we wanted our children to go to schools that taught Hawaiian,” Wilson said.

And they found others wanted it, too, so they started an immersion preschool.

“The first one failed because teachers didn’t push the language,” he said.

But they tried again. They called it “Aha Punana Leo,” meaning “language nest.”

Due to growing demand, the first public immersion school started in 1984 in the community of Kekaha. In 1987, after pushing lawmakers, a bill was passed to require bringing the language back into schools. From there, a middle school and high school were started. The community started speaking the language and parents even took classes to speak to their children, Wilson said.

“We were even shocked to see the progress,” he said.

Although many, including officials of the Department of Education, thought kids at the immersion school would fall behind in English, kids there began testing out higher than those in the other public schools, Wilson said.

Hawaii now has 12 immersion pre-schools and a host of public schools. Some who have graduated from high school have gone on to get a language teaching degree from the University of Hawaii-Hilo, he said.

“It (revitalization) can happen,” he said. “We worked with the people who wanted it and went from there.”

Cherokee Tribal Couniclor Johnny Keener says the Cherokee language started to taper off in the 1940s when schools and employers told American Indians they should speak English to be successful. And now, 64 percent of the roughly 240,000 Cherokee tribal members have never learned Cherokee. Only 4 percent of Cherokees use the language in their homes, according to a 2002 study.

“Our goal is 50 years from now to have 80 percent (fluent) speakers,” said Wyman Kirk, a strategic planner for the tribe. “If this is just the Cherokee Nation wanting this, it will never happen. We need the Cherokee language in the schools and in the communities.”

Through a federal grant, the tribe is working with the Eastern Band of Cherokees in North Carolina, the Hawaiians, the University of Kansas Anthropology and Linguistics Department, the University of Oklahoma Anthropology Department, Northeastern State University, the Cherokee Nation Child Development Center, Lost City schools and members of the community to rekindle the language.

The Cherokees have two immersion preschool classrooms and a kindergarten class at Lost City and are networking with other rural schools to someday offer the classes. The Cherokee Cultural Resource Center, which is overseeing the language revitalization, has created the Cherokee lexicon, a dictionary of more than 7,000 Cherokee words, which should be released soon.

Fluent speakers soon will be able to get formal training to teach, just as teachers of foreign languages do.

NSU is partnering with the tribe to offer a bachelor of education degree for Cherokee language teachers within the next year, said Kay Grant, NSU dean and associate professor of education.

“It’s only logical that NSU should be the one to step up,” Grant said.

The tribe also is offering language classes in the community and on its Web site, even drawing interest from people in Russia and the former Czechoslovakia, Kirk said.

Other initiatives include offering bonuses to Cherokee Nation employees who learn to speak the language and using Cherokee on road signs and in tribal health clinics.

“It’s going to happen — we’ll find a way,” Dusty Delso, Cherokee Nation executive director of education, said of reviving the Cherokee language. He said the experts are there, the interest is there, and now is time for action. “We have to find that core group of people who are dedicated and make it happen.”

News

BY STACIE GUTHRIE
Reporter – @cp_sguthrie
03/22/2017 04:00 PM
TAHLEQUAH, Okla. – Tribal Councilors on March 20 amended Legislative Act 30-04 to limit “holdover” clauses to six months for people appointed to certain Cherokee Nation boards and commissions after their terms expire. According to the amendment, after six months, if no one is confirmed or appointed for the expired seat, it becomes vacant. The act passed 15-1 with Tribal Councilor Rex Jordan voting against it. Tribal Councilor David Thornton was absent. During the Feb. 22 Rules Committee meeting, Tribal Councilor Frankie Hargis said having some positions “holdover continuously for years” creates an “unstable environment” and a “time limit” is needed. “We have some positions that holdover continuously for years, a year or two. Maybe some having been longer, I don’t know. In my opinion it’s an unstable environment and we need to set a time limit,” she said. “It shouldn’t take more than a month or two to reappoint or replace a board member or commissioner, but set a time limit of six months to do that.” Chrissi Nimmo, CN assistant attorney general, said on Feb. 22 that boards and commissions such as Cherokee Nation Businesses, the Cherokee Nation Tax Commission and Cherokee Nation Gaming Commission would be affected by the amendment, while the Election Commission and Cherokee Phoenix Editorial Board would not. “I do believe that the way it’s written is the Election Commission and the Editorial Board would not be subject to…this at all because they both have their own statute on holdover previsions,” Nimmo said. “So this excludes Election Commission, Editorial Board, non-Cherokee entities for which we appoint and approve board members. The way the previous law was written any commission, board, agency that has it’s own enacting legislation that talks about how they’re appointed, how they holdover, this doesn’t change that. This is kind of the catch all for the ones that aren’t specifically mentioned elsewhere.” Thornton on Feb. 22 said he didn’t “see the point” of the amendment. “The very first thing I see is on E. of this legislation, the last sentence, ‘If no reappointment or new appointments have been confirmed, that seat becomes vacant.’ Well that seat’s vacant period if someone’s not sitting in it. Why should we have to make someone fill that seat within six months? This is counteracting exactly what I think you’re trying to do,” he said. Tribal Councilor Keith Austin on Feb. 22 said he was not “opposed” to the legislation but wished it included the EC and Editorial Board. “My only problem with it is that it doesn’t affect the problem with the Election Commission and it doesn’t fix the problem with the Editorial Board because the Editorial Board member that we appointed…is replacing one that was in holdover status for almost a year. Those two agencies both have a history of long holdover status. It’s important, especially with the Election Commission, that they have a full working staff. This is exactly what we need except for those two agencies and they’re excluded,” he said. Tribal Councilor Dick Lay on Feb. 22 said that passing the amendment was a “good start.” “This is the council, this is what we can affect today. We can affect and take on the other issues tomorrow. We can’t cure the world’s ills on one sweeping motion. This sets the progress for the boards and commissions that we have control over at this point and time,” he said. “This is a good start and I think it’s a bold move for this council to set the tone that you can’t just holdover these boards forever.” Nimmo added that the amendment would not apply retroactively. “We all agree that this can’t apply retroactively because our Constitution says,” she said. “There might be a disagreement on what retroactive means. Does it mean that someone who is currently in holdover status after six months they’re gone? I think probably not. I think to avoid retroactive application that this would only apply to newly appointed and confirmed people.” In other business, legislators: • Re-approved Leroy Qualls as a Cherokee Nation Foundation board member, • Increased the fiscal year 2017 capital budget by $102,733 to $279.5 million, • Increased the FY 2017 operating budget by $1.2 million to $667.9 million, • Approved a contract for the Oklahoma Tobacco Settlement Endowment Trust Healthy Living program, and • Authorized an application for a National Park Service grant to survey the Rose Cottage site.
BY JAMI MURPHY
Senior Reporter – @cp_jmurphy
03/22/2017 12:00 PM
TAHLEQUAH, Okla. – During the March 21 Rules Committee meeting, Tribal Councilors indefinitely tabled legislation aiming to have Cherokee Nation citizens vote this year on whether the tribe should allow same-sex marriage. “This has been an extremely sensitive subject within the Cherokee Nation. The Osages (Osage Nation), they had an election yesterday. It was favorable for the same-sex community. It passed 52 percent. The thing is, their people had a vote in the matter. Our people didn’t have a vote in the matter,” Tribal Councilor David Walkingstick, the legislation’s sponsor, said referring to Attorney General Todd Hembree’s Dec 9 opinion. The opinion, which has the weight of law, states two sections of the CN Family and Marriage Act – one defining marriage as between a man and woman and another prohibiting parties of the same gender to marry– were unconstitutional. Following the opinion, CN citizens Dawn Reynolds-McKinley and Kathy Reynolds-McKinley filed their marriage license on Jan. 19 at the CN Courthouse. As of publication, only two same-sex marriage licenses have been filed with the District Court. Walkingstick said as a legislator he did not think the attorney general’s office should be making laws because that was the Tribal Council’s job. Other legislators questioned whether to move forward with Walkingstick’s act because of a case in District Court challenging Hembree’s opinion. Tribal Councilor Curtis Snell on March 20 filed a declaratory judgment petition asking the court to declare lawful the two Family and Marriage Act sections Hembree opined were unconstitutional. “I don’t know at this time if it’s gone to the courthouse. I’m at odds to whether we should vote on it or not,” Tribal Councilor Dick Lay said. Tribal Councilor Keith Austin said he couldn’t vote for the legislation because the CN Constitution states “equal protection shall be afforded under the laws of the Cherokee Nation.” “Based on that alone, I can’t vote for something that denies a portion of our population a privilege or a benefit that is afforded other portions of our population,” he said. “That Constitution says equal protection. It doesn’t say equal protection for straight people. It says equal protection.” He added that he sees it as a violation of the Tribal Council oath of office to support legislation conflicting with the CN and U.S. constitutions. “If the voters came to us with an initiative petition then we would deal with that,” he said. “But for us to promote a law that is in conflict with the United States Constitution, I interpret that to mean that we are violating our oath of office.” Hembree said he wasn’t on either side of the same-sex marriage issue but on the side of the CN Constitution. He added that Walkingstick’s legislation was a legal nullity. “If you want to attempt to amend the Constitution to make gay marriage illegal, Mr. Walkingstick, I recommend that you do that. But in the resolution that you brought forward it doesn’t do that at all,” he said. “And whoever helped you draft this, Mr. Walkingstick, didn’t do it correctly.” Following the discussion, legislators voted 13-3 to table the bill with Tribal Councilors Shawn Crittenden, Lay and Walkingstick voting against. Tribal Councilor Don Garvin was absent. Kathy Reynolds-McKinley, who attended the committee meeting with her wife, said afterward that “equality shouldn’t be voted on, it should be expected” and that she and Dawn were happy to see the legislation not approved. “We don’t expect 100 percent support, but at bare minimum hope for mutual respect among tribal members,” she said. Walkingstick said the meeting “opened the eyes of our Cherokee people on our executive branch and attorney general.” “The Tribal Council has great faith in the Cherokee people and their ability to self-determine what’s right for them. It’s the Cherokee people’s tribe. I will make every effort that their voice will be heard, instead of one person or a few making the laws,” he said.
BY STAFF REPORTS
03/21/2017 12:00 PM
TAHLEQUAH, Okla. – Sequoyah High School will celebrate the 2017 3A state champion Sequoyah Lady Indians basketball team at 5:30 p.m. on March 22 at The Place Where They Play gymnasium on the SHS campus. According to an email from Athletic Director Marcus Crittenden, the public is invited to attend and celebrate “the outstanding achievements of these players and coaches.” “This is the second gold ball in three years for the Lady Indians, and the fifth in program history,” Crittenden said.
BY ASSOCIATED PRESS
03/21/2017 08:15 AM
NASHVILLE, Tenn. (AP) – President Donald Trump is paying homage to a predecessor, Andrew Jackson, with the highest form of flattery. Trump says the nation’s seventh president reminds him an awful lot of himself. The president paid a visit on March 15 to The Hermitage – Jackson’s Nashville home - to commemorate Jackson’s 250th birthday. Trump hailed Jackson as “one of our great presidents” and described some of their similarities. Trump’s team has long seized on parallels between the current president and the Tennessee war hero, comparing Jackson’s triumph in 1828 over President John Quincy Adams to Trump’s victory over Hillary Clinton last year. Trump described Jackson as a fellow outsider who pledged to represent the forgotten worker and took on the Washington establishment. “It was during the revolution that Jackson first confronted and defied an arrogant elite,” Trump said. “Does that sound familiar to you?” he asked his crowd. “Oh, I know the feeling, Andrew.” Trump said Jackson’s victory “shook the establishment like an earthquake” and talked about how he’d tried to sweep out government corruption, improve veterans’ care and impose tariffs on foreign countries to protect American workers - all things Trump pledged to do during his campaign. Trump spoke after taking a tour of the property, which included a stop at the home’s library. There, the curator told Trump that Jackson subscribed to 16 newspapers and made notes on stories about which ones he liked and disliked. On one editorial, he drew a big black “X'” to show his disapproval. “We know that feeling,” said Trump, who has been known to scrawl angry notes on reporters’ stories with a black Sharpie and send the marked-up stories back to them. Following a tour of the property the president placed a wreath at Jackson’s tomb. He stood, saluting, as taps played. Jackson has enjoyed a moment of resurgence thanks to Trump, who mused during his first days in Washington that “there hasn't been anything like this since Andrew Jackson” and hung a portrait of Jackson in the Oval Office after moving in. Historians had been souring on the slave-owning president, whose Indian Removal Act of 1830 commissioned the forced removal of Native Americans from their ancestral homelands. More than 4,000 died during their journeys west. Jackson’s standing had fallen so much that that the U.S. Treasury opted to remove Jackson from the $20 bill. But Howard Kittell, the President and CEO of the Hermitage mansion, said attendance at the museum has surged since the election. “Jackson is probably getting more media attention now than when he was president,” he said.President Trump visited President Andrew Jackson’s home in March to celebrate his birthday.
BY JAMI MURPHY
Senior Reporter – @cp_jmurphy
03/20/2017 07:45 PM
TAHLEQUAH, Okla. – The Cherokee Nation Supreme Court on March 20 heard arguments regarding Cherokee Nation citizen Randy White’s appeal of the Election Commission decision that disqualified him as a Dist. 11 Tribal Council candidate. Dist. 11 covers Craig County, northern Mayes County and northern Nowata County. Prior to appeal arguments, the court rejected two motions – one for intervention in the case by the tribe’s attorney general’s office and the other to dismiss made by the EC. Attorney General Todd Hembree said he should be able to intervene because of his responsibility to uphold the CN Constitution. However, White’s attorney, Deb Reed, said the election law (Title 26) states the EC contracts with its attorney and that no other attorney may work on its behalf. Regarding the dismissal motion, EC attorney Harvey Chaffin said Title 26 states the EC may present evidence and testimony and that it “intends the EC be made a party.” “Once they’ve made a decision it’s my job to support that decision,” he said about the EC. Reed said Title 26 does not say “shall be a party” and that the EC had made its ruling. After a recess, the court denied both motions and stated the EC was welcome to present its evidence and testimony. Attorney Curtis Bruehl – representing Chance Hayes, who challenged White’s candidacy – said, “to run (for office) you need to have Cherokee blood running through your veins.” He said the 2006 Lucy Allen v. Cherokee Nation ruling states the “only time a legal right, under Cherokee law, depends on Cherokee blood, is when a person decides to run for elected office…we rely on the blood degree findings of the Dawes Commission to make sure our principal chief and council members are Cherokee citizens by blood. This guarantees Cherokee control of government, but that government is ultimately elected by a larger and more diverse constituency of citizens.” White is Shawnee by blood but a CN citizen via an 1869 agreement with the U.S. government to adopt Shawnees. In court documents, Bruehl states White is a CN citizen by adoption but not “by blood.” He said the CN Constitution states the Tribal Council will consist of those “who are citizens by blood of the Cherokee Nation.” Chaffin said there are three types of CN citizenship – Cherokees by blood, Delaware by adoption and Shawnee by adoption. He said the Allen case sets forth the reasoning why the “by blood” be Cherokee and not just a citizen to be a candidate for office. “Cherokees want to be governed by the Cherokees,” he said. Reed said Article 6, Section 3 of the CN Constitution states “any citizen by blood of the Cherokee Nation…” can be a Tribal Council candidate. Reed has argued that the statutory definition of “citizen by blood” includes Shawnee Cherokees based on a 2007 Constitutional amendment, 1999 Constitutional Convention delegate intent and the attorney general’s representations to the federal courts. She has also stated the CN Citizenship Act requires a person to “prove back directly to an individual who is listed by blood on a base roll.” She states the act defines the “by blood base roll” to include Shawnee Cherokees for CN citizenship. “‘Base roll’ means a specific list of individuals used for determining tribal citizenship…Those final rolls by blood used for citizenship purposes are Cherokee by blood, Cherokee minors by blood, Delaware Cherokees and Shawnee Cherokees,” she stated. She added that she agrees CN citizens elect their representatives and that White is “asking for a chance to run.” After the hearing, White said he doesn’t understand the confusion because all parties “go by what the Constitution states.” “They’re all arguing the same thing, but if they meant you had to be Cherokee blood, actual Cherokee blood, then they need to write it that way and they didn’t,” he said. “We’ve had other Cherokee Shawnees and Cherokee Delaware on council before. Why now is it being challenged?” Reed said Greg Pitcher, a Cherokee Shawnee, and Wathene Young, a Cherokee Delaware served on Tribal Council previously. According to the Tribal Council’s website, Pitcher served Craig and Nowata counties, and Young was an At-Large councilor. The court said it would rule by March 28. To view court documents relating to the case, visit cherokeecourts.org.
BY STAFF REPORTS
03/20/2017 01:00 PM
CLAREMORE, Okla. – On March 25, the Indian Women’s Pocahontas Club will host its annual wild onion lunch complete with salt pork, fry bread, grape dumplings and sassafras tea. “This season brings the cleansing of the body and the thinning of the blood and fond memories of going with my daddy in his old white Ford truck. Walking through the woods alongside the running creek water until we discovered the green tips of spring peeking through the blanket of autumn leaves,” said Debra West, IWPC president. “The Indian Women’s Pocahontas Club welcomes you to share our tradition.” The lunch will be from noon to 2 p.m. at the Claremore Senior Citizen’s Center located at 475 E. Blue Starr Drive. Adult tickets are $15 and children 10 and under are $5. Tickets are available at the door. For reservations, call Ollie Starr at 918-760-7499.