Hawaiian professors help with language preservation

BY Phoenix Archives
03/12/2004 11:50 AM
Reprinted with permission from Muskogee Phoenix

By Julie Hubbard

Phoenix Staff Writer
TULSA, Okla. – The couple credited with salvaging the Hawaiian language is now helping another culture revive its dying language.

Kaunanoe Kamana and William H. Wilson, professors of Hawaiian studies and language at the University of Hawaii-Hilo and founders of “Aha Punana Leo”— immersion preschools throughout Hawaii that teach kids to be fluent speakers — were in Tulsa recently giving tips to a group of Cherokees so they can save their vanishing language.

“It’s very important to have our language,” Kamana said. “It’s the core of identity and culture.”

Through their revitalization efforts, 2,000 kids are fluent Hawaiian speakers. And now, the Cherokees, who have no fluent speakers under the age of 40, are using this model to beef up their programs, building a four-year degree program with Northeastern State University in Tahlequah to offer Cherokee language teaching degrees and eventually expand their immersion schools.

In the early 1800s, missionaries went into the string of small Pacific islands known as Hawaii. The newcomers formed schools that taught the native language, and eventually more than 100 Hawaiian-language newspapers were established.

“At one time we had the highest literacy rate in the country,” Kamana said. “But when our government was overthrown, laws were established to break up the culture.”

In 1896, American businessmen created a bill dictating that English be the official language of Hawaii and that it should be the language taught in schools. Hawaiian language lessons ceased — until Kamana and Wilson came along.

“So what caused this resurgence?” Wilson asked. “There was this Hawaiian renaissance going on in the early ’70s. People wanted to be Hawaiian more.”

Wilson and Kamana had just graduated from the University of Hawaii, which taught classes in Hawaiian but didn’t offer it as a degree program.

“No one was graduating speaking it fluently,” Wilson said.

So Kamana and Wilson stepped in and led a rebirth movement. They started a radio program in Hawaiian. They and a core group of college students started working with fluent elders, even living with them to immerse themselves in the language.

Wilson and Kamana decided to speak Hawaiian at home, without using any English. Then they had a son, whom they raised to speak only Hawaiian.

“Then we wanted our children to go to schools that taught Hawaiian,” Wilson said.

And they found others wanted it, too, so they started an immersion preschool.

“The first one failed because teachers didn’t push the language,” he said.

But they tried again. They called it “Aha Punana Leo,” meaning “language nest.”

Due to growing demand, the first public immersion school started in 1984 in the community of Kekaha. In 1987, after pushing lawmakers, a bill was passed to require bringing the language back into schools. From there, a middle school and high school were started. The community started speaking the language and parents even took classes to speak to their children, Wilson said.

“We were even shocked to see the progress,” he said.

Although many, including officials of the Department of Education, thought kids at the immersion school would fall behind in English, kids there began testing out higher than those in the other public schools, Wilson said.

Hawaii now has 12 immersion pre-schools and a host of public schools. Some who have graduated from high school have gone on to get a language teaching degree from the University of Hawaii-Hilo, he said.

“It (revitalization) can happen,” he said. “We worked with the people who wanted it and went from there.”

Cherokee Tribal Couniclor Johnny Keener says the Cherokee language started to taper off in the 1940s when schools and employers told American Indians they should speak English to be successful. And now, 64 percent of the roughly 240,000 Cherokee tribal members have never learned Cherokee. Only 4 percent of Cherokees use the language in their homes, according to a 2002 study.

“Our goal is 50 years from now to have 80 percent (fluent) speakers,” said Wyman Kirk, a strategic planner for the tribe. “If this is just the Cherokee Nation wanting this, it will never happen. We need the Cherokee language in the schools and in the communities.”

Through a federal grant, the tribe is working with the Eastern Band of Cherokees in North Carolina, the Hawaiians, the University of Kansas Anthropology and Linguistics Department, the University of Oklahoma Anthropology Department, Northeastern State University, the Cherokee Nation Child Development Center, Lost City schools and members of the community to rekindle the language.

The Cherokees have two immersion preschool classrooms and a kindergarten class at Lost City and are networking with other rural schools to someday offer the classes. The Cherokee Cultural Resource Center, which is overseeing the language revitalization, has created the Cherokee lexicon, a dictionary of more than 7,000 Cherokee words, which should be released soon.

Fluent speakers soon will be able to get formal training to teach, just as teachers of foreign languages do.

NSU is partnering with the tribe to offer a bachelor of education degree for Cherokee language teachers within the next year, said Kay Grant, NSU dean and associate professor of education.

“It’s only logical that NSU should be the one to step up,” Grant said.

The tribe also is offering language classes in the community and on its Web site, even drawing interest from people in Russia and the former Czechoslovakia, Kirk said.

Other initiatives include offering bonuses to Cherokee Nation employees who learn to speak the language and using Cherokee on road signs and in tribal health clinics.

“It’s going to happen — we’ll find a way,” Dusty Delso, Cherokee Nation executive director of education, said of reviving the Cherokee language. He said the experts are there, the interest is there, and now is time for action. “We have to find that core group of people who are dedicated and make it happen.”

News

BY STAFF REPORTS
06/28/2017 04:00 PM
LANGLEY, Okla. – For many lake enthusiasts, the July 4 holiday marks the high point of the summer season on Oklahoma’s water playgrounds. The Grand River Dam Authority’s Grand and Hudson lakes are certainly no exception, as large crowds are expected to hit the water for boating, swimming, skiing, tubing, cruising or simply relaxing along the shore. With that in mind, the GRDA Police Department wants to remind all those lake visitors that “boating safe, boating smart and boating sober” is still the best way to spend time on the water. One special message the GRDA Police share with Grand Lake visitors each Fourth of July is the reminder that special boating rules are in effect for the Duck Creek arm of the lake. Those rules are as follows: • All watercraft wider than 8.5 feet shall operate at “Idle” and avoid producing a wake at all times in Duck Creek. (If the vessel is wider than 8.5 feet, Duck Creek is no wake for the vessel at all times regardless of length). • All watercraft longer than 30 feet shall operate at “Idle” and avoid producing a wake at all times in Duck Creek. (If the vessel is longer than 30 feet, Duck Creek is no wake for the vessel at all times regardless of width). • All watercraft smaller than both measurements listed above may operate on plane not to exceed 30 mph in Duck Creek from official sunrise to official sunset. • All watercraft must “Idle” and avoid producing a wake from official sunset to official sunrise (night time) in Duck Creek between May 1 and Oct 1. (No wake in Duck Creek for all vessels at night). • All Watercraft must stay to the right of the center lane of buoys and at least 150 feet away from any dock, breakwater, structure, or shoreline. • On the actual day of the Duck Creek Fireworks (July 3) all watercraft shall operate at “Idle” and avoid producing a wake at all times in Duck Creek (all day, all night). • The area known as “The Turn” (area near Harbor’s View and Ugly John’s) is a no wake zone for all vessels at all times. The following tips can also be helpful to lake visitors as they plan a trip to GRDA lakes this summer. • Before you leave the dock, know the stability, load capability and handling of the vessel you are operating. Remember, every boat is different. Check the water conditions and know where hazards like sandbars and stump beds are located. • Before you leave the dock, check the weather conditions. Don’t get caught on the lake in a storm you could have avoided. • Airplane pilots file a flight plan. Boaters need a float plan. Tell someone responsible where you are going and when you expect to return. • Don’t drink and boat. Most lake accidents are alcohol-related. Don’t become a statistic. • All boats must be equipped with certain safety equipment, but this equipment is useless if you don’t know how to use it. Learn how to properly use all the safety equipment on your boat. • Double-check to see if you have life jackets (for all passengers), bailing device, fire extinguisher, horn or whistle, throwable cushions, anchor, oar and operating boat lights on your boat. For more information about the GRDA Police Department or how an officer can assist you, call 918-256 0911 or visit grda.com. If you need assistance from your boat, the GRDA Police Department encourages you to call 911. If you do not have a cell phone available, you can radio the GRDA Police on Marine Band 16.
BY STAFF REPORTS
06/27/2017 04:00 PM
TULSA, Okla. – Cherokee Nation Management & Consulting’s centennial planning team was recently honored with the Marine Corps Heritage Foundation’s 2017 Col. John Magruder Award. The team is being recognized for its Marine Corps Reserve Centennial Exhibit inside the Pentagon. The three honorees – Gunnery Sgt. Elizabeth Ingles, Gunnery Sgt. Brian Knowles and Cori Parker, project leader for Cherokee Nation Management and Consulting – were recognized for their collaborative efforts in researching, curating and designing the exhibit. “It is an honor to receive an award from the Marine Corps Heritage Foundation for this display,” said Parker. “Our team is proud to showcase the Marine Corps Reserve with this enduring historical artwork in the Pentagon.” Design and construction of the exhibit was a key project in an awareness-building campaign, marking the 100th anniversary of the Marine Corps Reserve. The exhibit spans 34 feet and is located within the “A” Ring of the Pentagon. During a recent ceremony at the National Museum of the Marine Corps, each member of the centennial planning team received a medal and an engraved brick to be placed in the nearby Semper Fidelis Park. The two gunnery sergeants also received a cash prize. The Marine Corps Reserve Centennial Exhibit, now a permanent fixture within a high visibility area of the Pentagon, serves as a continuous reminder of the enormous sacrifices and contributions Reserve Marines have made to help shape the reputation of the Marine Corps. CNMC, formed in 2015, provides technical support services and project support personnel to its defense and civilian agency partners. The company provides a tailored management approach for complex government programs and disciplines, including information technology, science, engineering, construction, research and development, facilities management, program management, and mission support. It is headquartered in Tulsa and is part of the Cherokee Nation Businesses family of companies. For more information, visit <a href="http://www.cherokeenationbusinesses.com" target="_blank">www.cherokeenationbusinesses.com</a>.
BY STAFF REPORTS
06/27/2017 12:00 PM
TAHLEQUAH, Okla. – At a June 26 special meeting, the Election Commission amended the contract of Commissioner Carolyn Allen by adding $15,600. The commission also voted to give EC clerk Kendall Bishop its Employee Appreciation Award for Employee of the Year. She will receive it during the Cherokee Nation’s employee appreciation picnic on June 30. The EC also approved minutes from the June 13 regular and June 5 special meetings.
BY STAFF REPORTS
06/26/2017 12:00 PM
ASHEVILLE, N.C. – According to a U.S. Attorney’s Office release, 12 people, including some Eastern Band of Cherokee Indians citizens, were charged with marriage fraud conspiracy and related charges, for entering into sham marriages for the purpose of evading U.S. immigration laws. Jill Westmoreland Rose, U.S. Attorney for the Western District of North Carolina, said the indictments were unsealed on June 21 naming Ruth Marie Sequoyah McCoy, 54, of Cherokee; Timothy Ray Taylor, 41, of Cherokee; Golan Perez, 38, of Cherokee; Ofir Marsiano, 41, of Pigeon Forge, Tennessee; Kaila Nikelle Cucumber, 27, of Cherokee; Jessica Marie Gonzalez, 26, of Cherokee; Jordan Elizabeth Littlejohn, 28, of Cherokee; Kevin Dean Swayney, 36, of Cherokee; Ilya Dostanov, 28, of Panama City, Florida; Ievgenii Reint, 26, of St. Simons Island, Georgia; Shaul Levy, 26, of Norfolk, Virginia; and Yana Peltz, 30, of Israel. The release states all defendants are charged with one count of conspiracy to commit marriage fraud. Marsiano is also charged with four counts of marriage fraud, and McCoy and Perez are each charged with three counts of marriage fraud. Taylor, Cucumber, Gonzalez, Littlejohn, Swayney, Dostanov, Levi and Peltz each face one additional count of marriage fraud. According to allegations in the indictment, beginning in or about June 2015, and continuing through December 2016, in Swain and Jackson counties, the defendants engaged in a fraudulent marriage scheme, in which foreign nationals paid to enter into fraudulent marriages with U.S. citizens to secure lawful permanent residence in the U.S. The indictment alleges McCoy, Perez and Marsiano arranged the marriages by connecting U.S. citizens, including Cucumber, Gonzalez, Littlejohn, and Swayney, with non-citizens, including Dostanov, Reint and Peltz. The non-U.S. citizens typically would pay $1,500 to $3,000 in exchange for the services. The indictment alleges once paired, the U.S. citizens and non-citizens would travel to Sevier County, Tennessee, and enter into fraudulent marriages with each other. The indictment states that, in most cases, after obtaining their marriage certificates, the non-citizens applied for adjustments to their immigration statuses based on their marriages to their U.S. spouses. The indictment further alleges that, at times, McCoy and Taylor also acted as “sponsors” for the non-citizens’ applications for adjustments to their immigration statuses, and in exchange, they received additional monetary compensation. Of the 12 defendants charged, seven were arrested on June 21 and appeared in federal court on the charges. Littlejohn, Dostanov, Reint, Levy and Peltz had not been arrested as of publication. The marriage fraud conspiracy and marriage fraud charges each carry a maximum prison term of five years, per count.
BY ASSOCIATED PRESS
06/25/2017 02:00 PM
BISMARCK, N.D. (AP) — A federal judge won't decide until later this year whether to shut down the disputed Dakota Access oil pipeline while federal officials conduct a more thorough environmental review. U.S. District Judge James Boasberg on Wednesday approved a schedule under which both sides in a lawsuit over the pipeline will submit written arguments on the matter in July and August. "We would expect a decision sometime after that, probably September," said Jan Hasselman, an attorney for the Standing Rock Sioux, which filed the lawsuit last summer that was later joined by three other Sioux tribes. The Standing Rock tribe sued because it believes the $3.8 billion pipeline built by Texas-based Energy Transfer Partners threatens cultural sites and its water supply. The company disputes that and maintains the pipeline is safe. The long-delayed project was finished earlier this year after President Donald Trump took office and called for its completion. On June 1, the pipeline began moving North Dakota oil to a distribution point in Illinois, from which it's shipped to the Gulf Coast. But Boasberg last week ruled that the U.S. Army Corps of Engineers, which permitted the pipeline, didn't adequately consider how an oil spill might affect the tribe. He ordered the agency to reconsider parts of its environmental analysis. About 50 anti-pipeline protesters rallied outside the federal courthouse in Washington, D.C., during Wednesday's hearing. They sang, chanted, held signs with messages such as "water is life" and gave speeches in support of the tribe. "If that (pipeline) spills, it means game over," said the Rev. Lennox Yearwood Jr., president and CEO of the Hip Hop Caucus activist group. "It means they can't wash, they can't clean, they can't feed their children. It means their way of life ends."
BY ASSOCIATED PRESS
06/24/2017 02:00 PM
OKLAHOMA CITY (AP) — State environmental officials say elevated mercury levels in fish have been found in 14 more lakes in Oklahoma than last year. The Oklahoma Department of Environmental Quality plans a public meeting for Tuesday to discuss the mercury levels. The agency says a total of 54 lakes have mercury advisories — which is up 14 since the last advisory in 2016. The advisories deal with mercury levels in fish and do not affect drinking water safety or lake recreational activities like swimming or boating. The 14 new lakes added to the advisory are: Arcadia Lake, Birch Reservoir, Boomer Lake, Copan Reservoir, El Reno Lake, Greenleaf Reservoir, Lone Chimney Lake, Lake McMurtry, Lake Murray, Pawnee Lake, Lake Ponca, Lake Raymond Gary, Shell Lake and Waurika Reservoir.