http://www.cherokeephoenix.orgCreating a map on Google Maps allowed the language technology group to add places and points of interests and even upload videos providing information on that location in the Cherokee language.
Creating a map on Google Maps allowed the language technology group to add places and points of interests and even upload videos providing information on that location in the Cherokee language.

Technology group creates Google Maps in Cherokee

BY TESINA JACKSON
Former Reporter
10/13/2011 07:55 AM
TAHLEQUAH, Okla.— After translating English words into Cherokee for many projects in the past few years, the Cherokee Nation language technology group decided to use those translations by creating Google Maps using the Cherokee syllabary.

“Other projects that we’ve done we’ve had to do a lot of countries and we figured that one of the reasons we wanted to do this is because we were doing so many different localizations for different projects and we were ending up with a large database of country names,” said Joseph Erb, language technologist. “We wanted to figure out a way to actually put this out there where people could see it and look at things and we wouldn’t just have the data on a couple of computers somewhere. We could actually put it out and the community could go to it and find out different names for things or see a map in the language.”

Creating a map on Google Maps allowed the language technology group to add places and points of interests and even upload videos providing information on that location in Cherokee. Cherokee is one of the many languages that Google supports.

“It actually utilizes the technology that Google does with their mapping but it also allows us to actually put in our language so that we can add a new site to a certain place and put a little bit of background into it,” Erb said. “So this has been really beneficial so we can do it for our kids so they can see local places and have it be described in Cherokee.”

Currently the program is in the testing stages and is being used by the students and teachers at the CN Immersion School to see if they’re able to navigate it.

“As of now we’re just trying to put in all the information we have geographically so that we’ll have a spot that will help the immersion kids and staff have access to the material that we already have translated. This was a really easy site for us to utilize for that type of information,” Erb said.

So far the language technology group has created Google Maps in Cherokee of local places around Tahlequah and of different states. Plans are underway to expand the maps to include different countries, which will involve the translation of nearly 500 words.

“Well we started putting in communities and we’re not completely done. We also put all the states in and we’re going to build this little map where you can put different countries and major spots around the world so that you can just navigate the whole map,” Erb said.

The Google Maps in Cherokee are available for anybody to go online and use, he added. Anyone that has a Microsoft Windows Vista, personal computer, an Apple Mac computer, iPhone or iPad since 2003 has the capability to see the Cherokee syllabary displayed on their screens due to Unicode.

Unicode allows people around the world to use computers in any language in all major operating systems, search engines, applications and the Web.

“It’s really great because our language is now starting to work in almost all the technologies that are starting to be developed and the major computer companies, they use Unicode,” Erb said.

Once the program is available to everyone it will continue to evolve and be ongoing as the language technology group adds more information to it.

“So I think that it’s important that we actually start building our own maps in the language with people talking about it in the language because it actually starts to get a more Cherokee-centric viewpoint of the world in a very visual sense and a map is just that,” Erb said.

tesina-jackson@cherokee.org • 918-453-5000, ext. 6139



News

BY LINDSEY BARK
News Writer
08/17/2017 04:00 PM
TAHLEQUAH, Okla. – Dr. Mike Dobbins, of Fort Gibson, said he’s ready to serve his first term as the Dist. 4 Tribal Councilor and looks to improve the Cherokee Nation’s health care system. Dobbins will take his councilor seat with 37 years of experience in health care, practicing dentistry for 20 of those years. “I chose to run because from a distance I’ve become quite familiar with the Cherokee health system, and there are some great things about it. The framework’s in place…and a lot of good has transpired. With my experience I feel like I can lend some expertise to help improve the system. That was my primary motive in running for council...to see what I could do to improve the health care system,” Dobbins said. He said he has more to learn about the CN Health Services and how it functions on a daily basis. Dobbins is also involved in higher education, teaching at dental schools for the past 17 years and assisting Cherokee students interested in health care. “I’ve assisted multiple Cherokee students with scholarship opportunities, not only with Cherokee scholarships, but with other Native American scholarships and try to help them go through college with little-to-no debt as possible,” he said. He said in Dist. 4, he’s also heard concerns from CN citizens about housing issues. “I’m also knowledgeable of the fact that there’s a lot of other Cherokee needs (including) infrastructure, housing, elder care. I’m also sensitive to those areas as well. I plan to be a multi-purpose councilman,” Dobbins said. “I’m on the outside right now, but I intend to see (and) get familiarized with the housing program and make sure that citizens of District 4 are considered for any housing possibilities.” The 2017 Tribal Council election was Dobbins’ second attempt at becoming a CN legislator. He said he learned from his “mistakes” four years ago and that it was a “less stressful” campaign this time around. “I ran four years ago and lost by two (votes) to an 18-year incumbent,” he said. “You learn by experience, and I enlisted more help, actually, this time. I tried to do a lot of myself four years ago. I’d say…most importantly I learned what not to do rather than what to do.” Dobbins said he has an obligation to serve not only the CN citizens who helped or voted for him, but also those who did not. “I’m their councilman now, and I feel a deep debt of obligation to fulfill that duty,” he said. “I just look forward to serving the Cherokee people on the council. I do have a busy schedule but I feel like I will be accessible. I have a busy schedule outside my councilman responsibilities, but my councilman responsibility will be my priority.”
BY LINDSEY BARK
News Writer
08/16/2017 04:00 PM
TAHLEQUAH, Okla. – E.O. Smith, of Vian, on Aug. 14 will begin serving his first term as the Dist. 5 Tribal Councilor after winning a July 22 runoff election. He will take the seat being vacated by Tribal Councilor David Thornton. Smith won the runoff against Cherokee Nation citizen Uriah Grass by receiving 52.26 of the vote. He previously spent eight years as a CN Food Distribution warehouse manager in Sallisaw. His platform includes improving education, employment and health care for Cherokees. “I want to help. There’s some of these families, they don’t need to live in the condition they live in. (Cherokee) Nation is strong but I’d like to help make it stronger. I just care about people…I just want to make things better for District 5,” he said. Born in Mexico, Smith moved to Vian with his mother and father at age 2. “My dad was a farmer, and back then there wasn’t any farm aid or anything, and a flood wiped them out and they lost everything they had. So he had to move out to Mexico and worked in the oil fields, saved up money to come back home,” he said. After seeing his father’s work ethic and ability to move back to the United States to become a business owner, Smith followed in father’s footsteps by becoming a business owner, operating two stores in Vian for 29 years. Smith was also involved with youth and youth sports, coaching sports teams for more than 42 years. “That’s my passion. That’s what I love to do. I like working with kids,” Smith said. As a councilman for the city of Vian, Smith said he see too many young people, Cherokees and non-Cherokees, with no desire to work and wants to motivate them to find jobs. Smith said in his travels in the CN, about 85 percent of people he talked to brought up improving health care, especially for elders. “Overall, I just want to help improve things. I’m for all the programs we got going. I don’t want to cut any. I’d like to see some improve,” he said. He said he had a tough election but is ready to get his feet on the ground and see what lies ahead of him as a Tribal Councilor to improve programs and other issues in the CN and Dist.5 “We all want good things for the (Cherokee) Nation, or we wouldn’t be running. I’m just so excited for this chance. I can’t wait to get started. I really want to try to help. I’m 66. I feel good and this may be my last chance to do something good,” Smith said. Smith said he is creating an office in Vian where he will be available from 9 a.m. to noon five days a week and will also be accessible by phone at 918-705-1845. “Let’s pull together and help me make this a good four years. Let’s don’t fight. Let’s pull together,” Smith said.
BY CHANDLER KIDD
Intern
08/16/2017 12:00 PM
JAY, Okla. – After winning a July 22 runoff, Mike Shambaugh is the new Tribal Councilor for Dist. 9, which covers the southern half of Delaware County and part of eastern Mayes County. The current chief of police in Jay, whose has been involved with law enforcement for 28 years, said he’s a goal-oriented person, and it’s been a lifelong goal to serve on the Tribal Council. Shambaugh obtained that goal after by earning 54.96 percent of the vote in the runoff against Cherokee Nation citizen Clifton Hughes. “The opportunity came up, and I thought it would be a great time to run and I won,” he said. Shambaugh said he began his career in law enforcement as a patrolman and worked his way to a district attorney investigator. As Jay’s chief of police and holding an administrator position, Shambaugh is accustomed to dealing with people’s problems in a professional way, he said. “You have to learn to listen as an administrator. Everybody has a story to tell when they have a problem,” Shambaugh said. “The first thing that is out of my mouth is ‘What can I do to help you today?’ I want to know how to help them or where I can send them to get help.” He said he’s most excited to be working and meeting people of Dist. 9 while representing the CN as a whole. He also said he plans to incorporate his experience with doing paperwork to help CN citizens get services while he serving for the next four years. “A lot of people have trouble doing paperwork with the Cherokee Nation because it is pretty extensive in some areas. Well, I would be willing to sit down with them and even write it out for them if they were having trouble filling it out,” he said. Shambaugh added that he believes it is important for people outside of the CN to know the Cherokee people are here to help. He stated that the Nation is always pushing forward to make things better for its people. During his time as a tribal legislator, he said wants to work to improve elder care. “I have already had four of five phone calls from people who need help, and my job hasn’t even started yet. Whether it is handicap ramps or something else,” he said. “Health care, elder care and education are three big things with me, and the Cherokee Nation has shown that these are important issues with them also.” Shambaugh said he’s proud of his Cherokee heritage, and to honor it while on the Tribal Council he said he plans on incorporating his board position at the United Way in hopes of delivering school supplies to schools in the CN that need assistance. “My mother was full blood, and my family as far back as I first remember spoke mainly Cherokee when I was young. Everything that I have seen with the Cherokee Nation has made me proud because the Nation has made great strides to help their citizens,” he said. Shambaugh and the other eight Tribal Councilors who won seats in this year’s elections were inaugurated on Aug. 14.
BY ROGER GRAHAM
Multimedia Producer – @cp_rgraham
08/15/2017 04:00 PM
TAHLEQUAH, Okla. – The former Cherokee Nation Marshal Service building located west of the W.W. Keeler Tribal Complex has had many uses since it was built in the 1980s, but its days are numbered. The building will soon be taken down to provide more parking for the Tribal Complex, on which a second story was recently added to provide more office space and accommodate the tribe’s courts. “The building will be disassembled rather than demolished,” CN Construction Project Administrator Paul Crosslin said. “We’re hoping we can save some parts for future construction projects.” Crosslin said he is not certain when the building will be disassembled. Tests such as tests for asbestos levels first need to be completed. “We’re hoping to start the disassembly next week (week of Aug. 14) but that decision hasn’t been made yet,” he said. Longtime CN employees estimate the building was constructed in the mid-1980s as a green house with no insulation. In the 1990s, the building housed the Cherokee Gift shop. “I worked there when I started in 1992,” Cherokee Gift Shop General Manager Linda Taylor said. “That was before the gift shop was moved to the front of the Cherokee Nation Annex building. CNMS Capt. Danny Tanner said the building housed the CNMS from 2001 until this past March. “Our new location (inside the Cherokee Nation EMS building east of the Tribal Complex) was actually built for the Marshal Service, but the CN Election Commission ended up moving in,” he said. Tanner said he was grateful the CNMS was able to move to its new location. “This is where Cherokee Marshal Service should be located.”
BY STAFF REPORTS
08/15/2017 10:30 AM
TAHLEQUAH, Okla. — Nearly 20 Cherokee children competed in three age divisions on Aug. 12 at the Tahlequah Armory Municipal Center for the titles of Little Cherokee Ambassadors. But only six walked away earning crowns. Salina Elementary School fifth grader Leah Gardner was crowned as the 2017-18 Little Cherokee Ambassador in the 10-12 age category. Gardner, 10, is captain of her school’s Cherokee Language Bowl. She gave a demonstration on basket weaving as her cultural presentation. She also correctly named stickball as a traditional Cherokee game, answered 18 as the age that Cherokee Nation citizens must be to vote and knew the Cherokee Female Seminary was the first institution of higher learning for Cherokee girls west of the Mississippi River. “I’m really excited to be a Little Cherokee Ambassador, and I’m looking forward to all the parades,” Gardner said. Joining her in the male division of Little Cherokee Ambassador is Heritage Elementary School fourth grader Preston Gourd, 10, of Tahlequah. Alayna Paden, a fourth grader at Cherokee Immersion Charter School, and Cooper Dorr, a third grader at Lowrey Elementary School in Tahlequah, won in the 7-9 age division. Winning in the 4-6 age division were Avery Raper, 5, who attends Pryor Learning Center, and Dante Anguiano, 5, a kindergartener at Heritage Elementary School in Tahlequah. The competition kicked off the 65th annual Cherokee National Holiday, which runs Labor Day weekend. The Junior Miss Cherokee competition was slated for 6 p.m. on Aug. 19 at the Tahlequah Armory Municipal Center. The Miss Cherokee Leadership Competition will be held at 6 p.m. on Aug. 26 at Cornerstone Church in Tahlequah.
BY STAFF REPORTS
08/14/2017 09:45 AM
TAHLEQUAH, Okla. – The Cherokee Nation will have nine Tribal Councilors sworn into office at 10 a.m. on Aug. 14 at Sequoyah High School’s gymnasium. The nine Tribal Councilors who will be administered the oath of office by Supreme Court Chief Justice John Garrett are Joe Byrd (Dist. 2), Mike Dobbins (Dist. 4), E.O. Smith (Dist. 5), Frankie Hargis (Dist. 7), Mike Shambaugh (Dist. 9), Harley Buzzard (Dist. 10), Victoria Vazquez (Dist. 11), Janees Taylor (Dist. 11) and Mary Baker Shaw (At-Large). The legislative branch consists of 17 members representing the 15 districts inside tribe’s jurisdiction and two at-large seats representing citizens outside the boundaries. Councilors are elected by popular vote to four-year terms. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=UU1u8efDqQQ" target="_blank">Click here to</a>watch the live feed of the inauguration.