http://www.cherokeephoenix.orgCreating a map on Google Maps allowed the language technology group to add places and points of interests and even upload videos providing information on that location in the Cherokee language.
Creating a map on Google Maps allowed the language technology group to add places and points of interests and even upload videos providing information on that location in the Cherokee language.

Technology group creates Google Maps in Cherokee

BY TESINA JACKSON
Former Reporter
10/13/2011 07:55 AM
TAHLEQUAH, Okla.— After translating English words into Cherokee for many projects in the past few years, the Cherokee Nation language technology group decided to use those translations by creating Google Maps using the Cherokee syllabary.

“Other projects that we’ve done we’ve had to do a lot of countries and we figured that one of the reasons we wanted to do this is because we were doing so many different localizations for different projects and we were ending up with a large database of country names,” said Joseph Erb, language technologist. “We wanted to figure out a way to actually put this out there where people could see it and look at things and we wouldn’t just have the data on a couple of computers somewhere. We could actually put it out and the community could go to it and find out different names for things or see a map in the language.”

Creating a map on Google Maps allowed the language technology group to add places and points of interests and even upload videos providing information on that location in Cherokee. Cherokee is one of the many languages that Google supports.

“It actually utilizes the technology that Google does with their mapping but it also allows us to actually put in our language so that we can add a new site to a certain place and put a little bit of background into it,” Erb said. “So this has been really beneficial so we can do it for our kids so they can see local places and have it be described in Cherokee.”

Currently the program is in the testing stages and is being used by the students and teachers at the CN Immersion School to see if they’re able to navigate it.

“As of now we’re just trying to put in all the information we have geographically so that we’ll have a spot that will help the immersion kids and staff have access to the material that we already have translated. This was a really easy site for us to utilize for that type of information,” Erb said.

So far the language technology group has created Google Maps in Cherokee of local places around Tahlequah and of different states. Plans are underway to expand the maps to include different countries, which will involve the translation of nearly 500 words.

“Well we started putting in communities and we’re not completely done. We also put all the states in and we’re going to build this little map where you can put different countries and major spots around the world so that you can just navigate the whole map,” Erb said.

The Google Maps in Cherokee are available for anybody to go online and use, he added. Anyone that has a Microsoft Windows Vista, personal computer, an Apple Mac computer, iPhone or iPad since 2003 has the capability to see the Cherokee syllabary displayed on their screens due to Unicode.

Unicode allows people around the world to use computers in any language in all major operating systems, search engines, applications and the Web.

“It’s really great because our language is now starting to work in almost all the technologies that are starting to be developed and the major computer companies, they use Unicode,” Erb said.

Once the program is available to everyone it will continue to evolve and be ongoing as the language technology group adds more information to it.

“So I think that it’s important that we actually start building our own maps in the language with people talking about it in the language because it actually starts to get a more Cherokee-centric viewpoint of the world in a very visual sense and a map is just that,” Erb said.

tesina-jackson@cherokee.org • 918-453-5000, ext. 6139



News

BY STAFF REPORTS
06/18/2018 12:00 PM
TAHLEQUAH –The applications for the Cherokee Nation’s Miss Cherokee, Junior Miss Cherokee and Little Cherokee Ambassadors are now available for download. To download an application, visit <a href="http://www.cherokee.org/Services/Education/Cherokee-Ambassadors" target="_blank">http://www.cherokee.org/Services/Education/Cherokee-Ambassadors</a>. The deadline for all competition applications is July 16. For more information, call Lisa Trice-Turtle at 918-453-5000, ext. 4991.
BY ASSOCIATED PRESS
06/16/2018 02:00 PM
LINCOLN, Neb. (AP) — A husband and wife who don't want the proposed Keystone XL pipeline to run through their farm have deeded a plot of their land over to a Native American tribe, creating a potential roadblock for the project. Art and Helen Tanderup signed over a 1.6-acre plot of land to the Ponca Indian Tribe on Sunday. The Ponca enjoy special legal status as a federally recognized tribe. The land has been used as a planting space for sacred Ponca corn for the last five years, and it was chosen in part because it sits on the $8 billion pipeline's proposed route. It's also part of the historic route that Ponca tribe members were forced to take when the U.S. government relocated them to present-day Oklahoma in 1877.
BY ASSOCIATED PRESS
06/16/2018 10:00 AM
PIERRE, S.D. (AP) — South Dakota's Supreme Court this week dismissed an appeal from opponents of the Keystone XL oil pipeline, saying a lower court lacked jurisdiction to hear their cases. But an attorney battling the project says the "fight is not over." Groups fighting TransCanada Corp.'s pipeline appealed a judge's decision last year upholding regulators' approval for the pipeline to cross the state. But the high court said in a Wednesday ruling that justices didn't "reach the merits of the case" because the lower court didn't have jurisdiction to weigh the appeal of the Public Utilities Commission's decision. Robin Martinez, an attorney for conservation and family agriculture group Dakota Rural Action, on Thursday called the high court's decision "disappointing," but said "this fight is not over." Martinez said the organization, one of the appellants, is regrouping and evaluating its options. "That's really disappointing that the court didn't reach the merits, because the risk to South Dakota's land and water resources is clearly there," Martinez said. "It's a shame that that did not get a closer look by the court." TransCanada spokesman Terry Cunha said in an email that the pipeline developer is pleased with the court's decision. Keystone XL would cost an estimated $8 billion. The 1,179-mile pipeline would transport up to 830,000 barrels a day of Canadian crude through Montana and South Dakota to Nebraska, where it would connect with lines to carry oil to Gulf Coast refineries. TransCanada announced in April it was meeting with landowners and starting aerial surveillance of the proposed route. The company hopes to begin construction in early 2019. The Cheyenne River Sioux Tribe, Yankton Sioux Tribe and conservation and family agriculture group Dakota Rural Action appealed to the South Dakota high court after a judge had affirmed state regulators' approval for the pipeline. The Public Utilities Commission initially authorized TransCanada's project in 2010, but the permit had to be revisited because construction didn't start within the required four years. The panel voted in 2016 to accept TransCanada's guarantee that it would meet all conditions laid out by the commission when it first approved that state's portion of the project. Cunha said the company is working to get needed land easements for the pipeline in Nebraska. But Nebraska landowners have filed a lawsuit challenging the Nebraska Public Service Commission's decision to approve a route through the state. Separately in Nebraska, a husband and wife who don't want the proposed Keystone XL pipeline to run through their farm this week deeded a plot of their land to a Native American tribe, creating a potential roadblock for the project. Art and Helen Tanderup signed over a 1.6-acre plot of land to the Ponca Indian Tribe on Sunday. The Ponca enjoy special legal status as a federally recognized tribe. The land has been used as a planting space for sacred Ponca corn for the last five years, and it was chosen in part because it sits on the $8 billion pipeline's proposed route. It's also part of the historic Ponca route that tribe members were forced to take when the U.S. government relocated them to present-day Oklahoma in 1877. "What the impact will be, I don't know," Tanderup said. "But now, they'll have a voice in this issue. They will be a player at the table." It's not clear whether deeding the land to the tribe would hinder the company or create a new legal argument for the Ponca, given their status as a federally recognized Indian tribe. Brad Jolly, an attorney for the Ponca Tribe of Nebraska, said he was focusing more on overturning state regulators' approval of the pipeline in a case pending before the Nebraska Supreme Court. "I haven't gotten to all the what-ifs yet," Jolly said. The Keystone pipeline also faces a potential obstacle in a federal lawsuit brought by Montana landowners and environmental groups seeks to overturn President Donald Trump's decision to grant a presidential permit for the project.
BY STAFF REPORTS
06/15/2018 04:00 PM
CALHOUN, Ga. – The next meeting of the Georgia Chapter of the Trail of Tears Association is set for 10:30 a.m. on July 14 at the Gordon County Historical Society at 345 S. Wall St. This is part three of the chapter’s remembrance of the 180th anniversary of the Cherokee removal. “The Journey To Indian Country” will be presented by past chapter president W. Jeff Bishop. The meeting is free and open to the public. The Trail of Tears Association was created to support the Trail of Tears National Historic Trail established by an act of Congress in 1987. The TOTA is dedicated to identifying and preserving sites associated with the removal of Native Americans from the southeastern United States. The Georgia TOTA chapter is one of nine state chapters representing the nine states that the Cherokee and other tribes traveled through on their way to Indian Territory (now Oklahoma). People need not have Native American ancestry to attend GATOTA meetings, just an interest and desire to learn more about this tragic period in this country’s history. For more information about the May GCTOTA meeting, email Walter Knapp at <a href="mailto: walt@wjkwrites.com">walt@wjkwrites.com</a>.
BY STAFF REPORTS
06/15/2018 08:15 AM
OOLOGAH – The Will Rogers & Wiley Post Fly-In starts at 7:30 a.m. on Aug. 11 at the Will Rogers Birthplace Ranch. Planes will begin landing at 7:30 a.m. on a 2,000-foot grass airstrip next to the ranch located at 9501 E. 380 Road. Admission is free, and there is ample parking. The annual event celebrates aviation and marks the anniversary of Will and Wiley’s Aug. 15, 1935, deaths in Alaska due to a plane crash. A moment of remembrance will be observed at 10 a.m. honoring those who have died in small plane crashes and lapel pins will be presented especially designed in tribute to crash victims Vintage aircraft, World War I fighters, experimental planes, bi-planes, helicopters and fly-overs are all part of the event as well as food and concessions, antique and classic cars, a Cherokee storyteller and kids’ activities. Special tribute will be paid to Dr. Bill Kinsinger, who departed Wiley Post Airport in Oklahoma City in January on an animal rescue mission for Pilots N Paws to Georgetown, Texas, but never reached his destination. After being spotted on radar headed into the Gulf of Mexico, it was reported by searchers, “the pilot was slouched over and appeared unconscious.” Members of Dr. Kinsinger’s family will be on hand to receive a lapel pin. Attendees are encouraged to bring lawn chairs. For more information, visit <a href="http://www.willrogers.com" target="_blank">www.willrogers.com</a> or call 918-341-0719.
BY STAFF REPORTS
06/14/2018 04:00 PM
TAHLEQUAH – The Cherokee Nation will commemorate the 175th anniversary of the 1843 intertribal peace gathering with the June 20 opening of a new pavilion, located east of the Cherokee National Capitol. The pavilion’s design pays tribute to the gathering by interpreting the look of the large log structure that hosted what former Principal Chief William P. Ross called “the most important Indian council ever held on the American continent.” “Chief John Ross saw the need for tribal governments to come together and stand united on issues that would ensure the survival of Native people,” Principal Chief Bill John Baker said. “We hope this pavilion will serve as a reminder of that sacred event and of the power we yield when we unify our Native voice in an effort to preserve, promote and protect our cultural identities.” A ribbon-cutting ceremony will take place at 12:30 p.m. with special guests from the annual Cherokee Tri-Council meeting. The celebration will include performances by the Cherokee National Youth Choir and a hog fry lunch that is open to the public. In addition to opening the pavilion, Cherokee Nation Cultural Tourism is hosting an exhibit about the historical event at the Cherokee National Supreme Court Museum through November 2019. The exhibit provides a deeper look at the momentous gathering, including who attended and what was discussed. The Cherokee National Supreme Court Museum is open from 10 a.m. to 4 p.m. Tuesday to Saturday and is at 122 E. Keetoowah St.