http://www.cherokeephoenix.orgCreating a map on Google Maps allowed the language technology group to add places and points of interests and even upload videos providing information on that location in the Cherokee language.
Creating a map on Google Maps allowed the language technology group to add places and points of interests and even upload videos providing information on that location in the Cherokee language.

Technology group creates Google Maps in Cherokee

BY TESINA JACKSON
Former Reporter
10/13/2011 07:55 AM
TAHLEQUAH, Okla.— After translating English words into Cherokee for many projects in the past few years, the Cherokee Nation language technology group decided to use those translations by creating Google Maps using the Cherokee syllabary.

“Other projects that we’ve done we’ve had to do a lot of countries and we figured that one of the reasons we wanted to do this is because we were doing so many different localizations for different projects and we were ending up with a large database of country names,” said Joseph Erb, language technologist. “We wanted to figure out a way to actually put this out there where people could see it and look at things and we wouldn’t just have the data on a couple of computers somewhere. We could actually put it out and the community could go to it and find out different names for things or see a map in the language.”

Creating a map on Google Maps allowed the language technology group to add places and points of interests and even upload videos providing information on that location in Cherokee. Cherokee is one of the many languages that Google supports.

“It actually utilizes the technology that Google does with their mapping but it also allows us to actually put in our language so that we can add a new site to a certain place and put a little bit of background into it,” Erb said. “So this has been really beneficial so we can do it for our kids so they can see local places and have it be described in Cherokee.”

Currently the program is in the testing stages and is being used by the students and teachers at the CN Immersion School to see if they’re able to navigate it.

“As of now we’re just trying to put in all the information we have geographically so that we’ll have a spot that will help the immersion kids and staff have access to the material that we already have translated. This was a really easy site for us to utilize for that type of information,” Erb said.

So far the language technology group has created Google Maps in Cherokee of local places around Tahlequah and of different states. Plans are underway to expand the maps to include different countries, which will involve the translation of nearly 500 words.

“Well we started putting in communities and we’re not completely done. We also put all the states in and we’re going to build this little map where you can put different countries and major spots around the world so that you can just navigate the whole map,” Erb said.

The Google Maps in Cherokee are available for anybody to go online and use, he added. Anyone that has a Microsoft Windows Vista, personal computer, an Apple Mac computer, iPhone or iPad since 2003 has the capability to see the Cherokee syllabary displayed on their screens due to Unicode.

Unicode allows people around the world to use computers in any language in all major operating systems, search engines, applications and the Web.

“It’s really great because our language is now starting to work in almost all the technologies that are starting to be developed and the major computer companies, they use Unicode,” Erb said.

Once the program is available to everyone it will continue to evolve and be ongoing as the language technology group adds more information to it.

“So I think that it’s important that we actually start building our own maps in the language with people talking about it in the language because it actually starts to get a more Cherokee-centric viewpoint of the world in a very visual sense and a map is just that,” Erb said.

tesina-jackson@cherokee.org • 918-453-5000, ext. 6139



News

BY ROGER GRAHAM
Multimedia Producer – @cp_rgraham
10/16/2017 12:00 PM
TAHLEQUAH, Okla. – On Oct. 9, Native Americans, including many Cherokees, celebrated Indigenous Peoples Day instead of Columbus Day in Tahlequah and on Northeastern State University’s campus. The following Cherokee Phoenix video highlights people and events of the day.
BY ASSOCIATED PRESS
10/15/2017 04:00 PM
OKLAHOMA CITY (AP) — A small Oklahoma town is irate that the state has decided to restore its Capitol with marble from a Chinese vendor over marble produced from the town's own quarry. Locals in Marble City, located near the Arkansas border, say the marble used for the project should come from Oklahoma, not another country. Over the next four years, workers will replace parts of the Capitol's lowest floor, eventually laying down about 25,000 square feet of marble. One of the bids was linked to Polycor, a manufacturing company that produces marble from a quarry in Marble City. The Oklahoman reports that construction officials said the bid using those materials came in over budget, and called the Chinese marble "superior" to the quality of the Polycor product in every measurement category.
BY ASSOCIATED PRESS
10/15/2017 12:00 PM
TULSA, Okla. (AP) — Three hung juries in the case of a white former Oklahoma police officer charged with fatally shooting his daughter's black boyfriend had one thing in common besides unwillingness to convict: Each had only one African-American juror. Race has been an undercurrent in ex-Tulsa officer Shannon Kepler's first-degree murder case, which is headed for a fourth trial. Criminal law experts and U.S. Supreme Court cases point to the importance of racial identity and policing when it comes to jury selection, which is set to start Monday. Kepler, a 24-year veteran of the force, was off duty in August 2014 when he fatally shot 19-year-old Jeremey Lake, who had just started dating Kepler's daughter. Kepler doesn't deny pulling the trigger but says he did so only because he thought Lake was armed. No weapon was found on or near Lake's body. Officers across the U.S. involved in fatal shootings of black residents have recently faced similar trials. In the past year alone — including in Tulsa — juries were unwilling to vote for a conviction or prosecutors were unwilling to charge officers in cases from Baltimore to St. Louis. In May, a jury acquitted now-former Tulsa officer Betty Jo Shelby in the killing of an unarmed black man, which roiled the city's black community. "I don't see how race cannot play a role," said Kris McDaniel-Miccio, a professor at Sturm College of Law at the University of Denver and a former Bronx-based prosecutor. "I don't think there's any way to get around it because of what has happened in this community." The racial makeup of the juries in Kepler's previous trials prompted criticism from at least one civil rights group. Tulsa activist Marq Lewis with We the People Oklahoma said Kepler's defense attorneys have been booting potential jurors based on skin color. "The last three juries somehow felt that Jeremey was a bad person because he was black," Lewis said. "They couldn't bring themselves to believe this off-duty officer would literally shoot someone in cold blood without thinking somehow the black guy is sinister and he's done something bad." Richard O'Carroll, Kepler's defense attorney, has denied race played a role in Lake's killing. O'Carroll did not return messages this past week seeking comment on the case. Tulsa County District Attorney Steve Kunzweiler declined to comment specifically on the racial makeup of the past juries, but acknowledged "frustration" with the results of the trials. "I know I had citizens who put in a lot of effort and worked very hard and I know from their perspective they are frustrated as well," Kunzweiler said. Another racial element was recently added to the case when Kepler argued that he couldn't be tried by state prosecutors because he's a member of an American Indian tribe. A judge determined the fourth trial could move forward in state court. Kepler says he's 1/128th Muscogee (Creek). Last year, the U.S. Supreme Court ruled 7-1 that prosecutors violated the Constitution by excluding African-Americans from an all-white jury that convicted a black Georgia death row inmate of killing a white woman. The decision emphasized rules set by the court in 1986 to prevent racial discrimination in jury selection. Seating more jurors of color — especially in cases involving police who have fatally shot people — could be a factor in how a jury ultimately votes, said Bridgette Baldwin, professor of law at Western New England University in Springfield, Massachusetts. "The life experience is different," said Baldwin, who is black. "I may not be scared of a young male with a hoodie on because I've been socialized to be around these types of individuals. You see things differently, you hear things differently, you process things differently." McDaniel-Miccio, the Denver law professor, said the Kepler case illustrates what the U.S. is trying to address when it comes to race, police and the justice system. "How many generations do we have to have pass before we come to the honest realization that there is a distinct racial and ethnic asymmetry in this country?" she said. "We live in a world where we should believe that when something like this happens, they will be facing justice and they will be held accountable if they broke the law — no more, no less.”
BY STAFF REPORTS
10/14/2017 04:00 PM
TAHLEQUAH, Okla. — The Cherokee Nation will install storm shelters in its Head Start campuses after recently receiving an $800,000 grant from the U.S. Department of Housing and Urban Development. The above-ground storm shelters will protect nearly 300 toddlers, preschoolers and staff at seven Head Start sites from severe weather and will be used as multipurpose facilities at the centers. An internal notification system for staff is also being implemented. “Ensuring our most valuable resource, our children, are able to stay safe and keep sheltered during a life-threatening storm gives us all a better peace of mind,” Deputy Chief S. Joe Crittenden said. “Providing these additional levels of protection is a responsibility we take very seriously at Cherokee Nation. In northeast Oklahoma, dangerous weather is an inevitability we must prepare for, and these storm shelters will enable the tribe to offer Cherokee families a better sense of security when it comes to their kids.” The CN is one of 77 tribes to receive a portion of $55.2 million worth of Indian Community Development Block Grants awarded by HUD on Sept. 14. The grants are meant to improve housing conditions and community amenities and to stimulate economic development across Indian Country. Shelters built at the seven Head Start campuses will be for the use of students, teachers, parents or visitors who are on-site during an emergency and will not be open for general community use. “This grant is providing a great opportunity to keep our students out of harm’s way during severe weather,” Ron Etheridge, deputy executive director of CN Education Services, said. “I can think of no better investment than in the safety of our children and the staff charged with teaching those students on a daily basis.” The tribe’s Head Start program worked with the Cherokee Nation Marshal Service and Emergency Management to apply for the grant. Planning for the project is underway, and installation must be complete within 24 months. Head Start campuses that will receive storm shelters are the Children’s Village in Tahlequah, Cherry Tree campus in Stilwell, Redbird campus in Stilwell, Jay campus, Kenwood campus, Wauhillau campus in Nowata and Pryor campus.
BY ASSOCIATED PRESS
10/14/2017 12:00 PM
OKLAHOMA CITY (AP) — A hearing examiner has determined that Oklahoma City is entitled to a permit for water from a reservoir in the southeastern part of the state. The city seeks to take up to 115,000 acre feet (nearly 1.42 million cubic meters) of water annually from the Sardis Lake reservoir in the Kiamichi River basin, The Oklahoman reported . The reservoir impounds water from Jack Fork Creek, which is a tributary of the river. The city plans to invest $1 billion in infrastructure upgrades to divert the water to Lake Stanley Draper. Jim Couch, the city's manager, said the water will help the city's future growth. The report by hearing examiner Lyn Martin-Diehl was released Tuesday. It said the water the city is seeking is available for appropriation and that the city's plans will put the water to beneficial use, which is a requirement under the law for obtaining a permit. The Oklahoma Water Resources Board will consider Martin-Diehl's recommendations. Opponents of the permit say it negatively would affect the Kiamichi's flow as well as wildlife and tourism in the area. Martin-Diehl said the city's use of Sardis water won't interfere with the area's water needs with the proper management. Acquiring the permit is one of the steps necessary to finalize last year's water settlement between the city, the state, and Choctaw and Chickasaw nations. The settlement aims to end litigation over water management in southeastern Oklahoma. The settlement includes plans to manage the reservoir's levels and the river's flow as well as ensure tribes have a role in resource management in the region.
BY STACIE GUTHRIE
Reporter – @cp_sguthrie
10/13/2017 04:00 PM
TAHLEQUAH, Okla. – On Oct. 10, Election Commissioner Teresa Hart was presented a letter commending her for her years of service to the Cherokee Nation and citing that her service with the commission “has come to a close.” In the letter, Principal Chief Bill John Baker thanked Hart for her service with the commission. “On behalf of the Cherokee Nation I want to thank you for your service as a Commissioner of the Cherokee Nation Election Commission,” the letter states. “During your years of service on the Election Commission, there has been much progress pertaining to the Cherokee Nation Election process. This progress could not have happened without the guidance of the Commissioners, and for that you should be commended.” Hart said she appreciated the opportunity to serve on the EC. “My life has truly been blessed. I have met so many wonderful people and made several lasting friendships,” she said. “The past year has not been as enjoyable to me, and I’m grateful to be moving on. Thank you Chief Baker for giving me this opportunity.” Secretary of State Chuck Hoskin Jr. shared his admiration for the work Hart has done at the EC. “We appreciate Teresa’s service to the Cherokee people. Those who serve on Cherokee Nation boards and commissions sacrifice so much of their time and share their talents in the name of good government. Teresa certainly did so and she is rightfully proud of her tenure on the CNEC.” According to a 2013 Cherokee Phoenix story, Hart was appointed by Baker to take the seat of former Commissioner Lindsay Earls. Hart served in her first EC meeting in September 2013. Hart’s letter of dismissal was accompanied with a letter of appointment for Randy Campbell. According to the letter, Baker informed Tribal Councilors that he would be appointing Campbell to fill the vacancy with a four-year term beginning on Oct. 1 and concluding on Oct. 1, 2021. “I’m pleased to appoint Randy Campbell to the Cherokee Nation Election Commission,” Principal Chief Bill John Baker said. “Randy has tremendous experience in organizational management which will be beneficial to the election commission.” Newly appointed commissioner Campbell spent 35 years with the Teamsters Local Union 523 where he served as president and business manager before retiring in 2007. He also served on the executive board of the AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations). “Its an honor that my chief and the rest of the board would ask me to be involved and take this position on. I hope I can fulfill their expectations and plan to do a great job.” Campbell said.