The Cherokee Nation’s latest effort involves using Microsoft Office products such as Word, Excel and Power Point that use the Cherokee language. The products are available in Microsoft’s online SkyDrive program. COURTESY PHOTO

Microsoft, CN collaborate again on Cherokee language

BY WILL CHAVEZ
Senior Reporter
12/26/2013 09:34 AM
TAHLEQUAH, Okla. – The Cherokee Nation has again worked with Microsoft to increase the usage of the Cherokee language.

Cherokee Language Program Manager Roy Boney Jr. said this latest effort involves using Microsoft Office products such as Word, Excel and Power Point that use the Cherokee language. The products are available in Microsoft’s online SkyDrive program.

“Instead of working with the desktop version that consumers have to pay for, the tribe’s Cherokee Language Program worked with the online Microsoft version that is free called SkyDrive,” Boney said.

SkyDrive is a file hosting service that allows users to upload and sync files to cloud storage and then access them from a Web browser or their local devices. The service allows users to keep files private, share them with contacts or make the files public.

Boney said once a SkyDrive account is set up the language for the account can be changed to Cherokee.

“You can then start creating documents in Word and in Excel, and it’s all in the Cherokee language. The interface is in Cherokee,” Boney said. “The idea is to have an environment where they are creating content (in Cherokee) and if they use it enough they will get accustomed to what it’s saying. Everyone is used to using Word. It has the same menu structures and everything, it’s just in Cherokee.”

Boney said he hopes that being an “immersive environment” the person using SkyDrive will begin to learn to read and write Cherokee because they are actively using the language.

The tribe’s translation specialists spent two years translating Cherokee to work with the cloud-based SkyDrive.

The Cherokee version went public on Dec. 16 and joins 106 other languages offered by Microsoft. It allows anyone to make spreadsheets in Excel, Power Point presentations or a basic Word document in Cherokee.

Cherokee is the first Native American language to be supported by Microsoft. In December 2012, Microsoft and CN officials celebrated the integration of the language into the new Windows 8 operating system.

Sixteen CN language translators and other staff members worked with Microsoft to prepare for the integration of Cherokee into Windows 8. More than 180,000 words were translated for the program.

In November 2012, the tribe partnered with Google to add Cherokee to its email service Gmail, which allowed people to exchange emails using Gmail and instant message chats in the Cherokee syllabary.

will-chavez@cherokee.org


918-207-3961



How to enable the Cherokee version of Microsoft Office Web Apps in SkyDrive:

1. Sign in to https://skydrive.live.com/ (or sign up for a free account if you don’t have a Microsoft account).

2. After signing in, scroll to the bottom of the page. Click the language options on the far right to change the language to Cherokee. Click Save.

3. After saving settings, go to the Create menu at the top. The menu will give options to create a new Word, PowerPoint, Excel or other documents. Select the desired type of document.

4. An interface on screen should now be in Cherokee. This works on any Internet-enabled device regardless if a Cherokee font is installed on your device or not.

For more information or questions, email languagetech@cherokee.org
About the Author
Will lives in Tahlequah, Okla., but calls Marble City, Okla., his hometown. He is Cherokee and San Felipe Pueblo and grew up learning the Cherokee language, traditions and culture from his Cherokee mother and family. He also appreciates his father’s Pueblo culture and when possible attends annual traditional dances held on the San Felipe Reservation near Albuquerque, N.M.

He enjoys studying and writing about Cherokee history and culture and writing stories about Cherokee veterans. For Will, the most enjoyable part of writing for the Cherokee Phoenix is having the opportunity to meet Cherokee people from all walks of life.
He earned a mass communications degree in 1993 from Northeastern State University with minors in marketing and psychology. He is a member of the Native American Journalists Association.

Will has worked in the newspaper and public relations field for 20 years. He has performed public relations work for the Cherokee Nation and has been a reporter and a photographer for the Cherokee Phoenix for more than 18 years.
WILL-CHAVEZ@cherokee.org • 918-207-3961
Will lives in Tahlequah, Okla., but calls Marble City, Okla., his hometown. He is Cherokee and San Felipe Pueblo and grew up learning the Cherokee language, traditions and culture from his Cherokee mother and family. He also appreciates his father’s Pueblo culture and when possible attends annual traditional dances held on the San Felipe Reservation near Albuquerque, N.M. He enjoys studying and writing about Cherokee history and culture and writing stories about Cherokee veterans. For Will, the most enjoyable part of writing for the Cherokee Phoenix is having the opportunity to meet Cherokee people from all walks of life. He earned a mass communications degree in 1993 from Northeastern State University with minors in marketing and psychology. He is a member of the Native American Journalists Association. Will has worked in the newspaper and public relations field for 20 years. He has performed public relations work for the Cherokee Nation and has been a reporter and a photographer for the Cherokee Phoenix for more than 18 years.

Election

BY JAMI MURPHY
Reporter
06/29/2015 12:33 PM
TAHLEQUAH, Okla. – The Cherokee Nation’s Election Commission certified voting results from the June 27 general election during a special meeting on June 29. Winners for the eight races in which a victor was declared are: • Bill John Baker, principal chief, • S. Joe Crittenden, deputy chief, • Rex Jordan, Dist. 1, • David Walkingstick, Dist. 3, • Shawn Crittenden, Dist. 8, • Dick Lay, Dist. 12, • Buel Anglen, Dist. 13, and • William “Bill” Pearson, Dist. 14 There will be two run-off elections slated for July 25. In the Dist. 6 Tribal Council race, Natalie Fullbright will face Bryan Warner. In the At-Large Tribal Council race, Wanda Claphan Hatfield will face Betsy Swimmer. The EC will mail runoff absentee ballots July 13-14. Voters interested in early walk-in voting can do so from 7 a.m. to 7 p.m. on July 18 and July 21- 23 at the Election Services Office in Tahlequah. Election day voting will be held from 7 a.m. to 7 p.m. at precincts inside the tribe’s jurisdiction. The EC election timeline states the recount request deadline was 5 p.m. on July 1. Recounts were scheduled for July 2-3 with Supreme Court justices in attendance. The election appeals deadline was July 6. Provided there are any appeals, the Supreme Court was expected to hear any of those cases on July 7-9. Candidates elected to office during the general and runoff elections are to be sworn in Aug. 14, according to the tribe’s election timeline. For more information on the upcoming runoff elections, call 918-458-5899. According to the EC, the June 27 election had 19,298 ballots cast out of 63,703 registered voters. <a href="http://www.cherokeephoenix.org/Docs/2015/6/9397_officialvotecount.pdf" target="_blank">Click here to view</a>the official count document.
BY JAMI MURPHY
Reporter
06/29/2015 01:26 AM
TAHLEQUAH, Okla. – According to the certified election results of the June 27 general election, William “Bill” Pearson beat Keith Austin by one vote to win the Tribal Council’s Dist. 14 seat. Results show that Pearson received 534 votes for 50.05 percent of the ballots, while Austin received 533 votes for 49.95 percent. The Cherokee Phoenix contacted both candidates, but neither was available for comment at the time of publication. The EC certified the results at on June 29. Candidates have until 5 p.m. on July 1 to request a recount. Recounts are scheduled for July 2-3 with Supreme Court justices in attendance. The election appeals deadline is July 6. Provided there are any appeals, the Supreme Court will hear those cases July 7-9. Candidates who are elected to office during the general and runoff elections are expected to be sworn in Aug. 14, according to the tribe’s election timeline. The runoff election is set for July 25.
BY TESINA JACKSON
Reporter
06/29/2015 01:18 AM
TAHLEQUAH, Okla. – According to certified election results, former Tribal Councilor Buel Anglen will return to the Tribal Council to fill the Dist. 13 seat. Anglen, who previously served as Tribal Councilor from 2002-13, won the race with 63.67 percent of the votes at 517 votes. His opponent, Kenneth Holloway, had 36.33 percent or 295 votes. Election Commission officials returned to the Election Services Office on June 28 to count challenged ballots and included them in the final unofficial results. The EC certified the results on June 29. Anglen said, to be safe, he would wait until the challenged ballots were counted before commenting. He could not be reached at the time of publication. Holloway, who conceded the race around 9 a.m. on June 28, congratulated Anglen and offered his support and prayers as Anglen moves into office. He also thanked his supporters. “I want to thank God first and foremost, then my wife who is my biggest supporter and kept me going, my family and everyone who believed in me on this journey to become Dist. 13’s Tribal Councilor,” he said. Dist. 13 covers most of the northeast Tulsa County and part of western Rogers County. Inauguration day for elected officials is set for Aug. 14, according to the Cherokee Nation’s election timeline.
BY WILL CHAVEZ
Senior Reporter
06/29/2015 01:13 AM
TAHLEQUAH, Okla. – Dist. 12 Tribal Councilor Dick Lay has retained his seat during the 2015 general election, according to certified election results from the Cherokee Nation’s Election Commission. Results show Lay, of Ochelata, received 61.18 percent of the votes with 446 ballots, while his opponent, Dora Smith Patzkowski, received 38.82 percent of the votes with 283 ballots. Lay is expected to begin serving his second term on Aug. 14, the day when tribal elected officials are inaugurated. “Feeling very humble, grateful and thankful today,” Lay said. “Thanks to my wife and family they have allowed me the time to have the privilege to serve the Cherokee people. Thanks to all of our family, friends, and supporters who made it happen. Old friends and new worked hard to get it done. God bless you all and God bless the Cherokee Nation.” Patzkowski, of Bartlesville, could not be reached for comment before publication but said in an earlier statement her top legislative priority for the Dist. 12 was to improve health care and housing for CN citizens. Dist. 12 includes Washington County and part of Tulsa, Rogers and Nowata counties. The EC certified the general election results on June 29.
BY STACIE GUTHRIE
Reporter
06/29/2015 01:03 AM
TAHLEQUAH, Okla. – According to certified results, Natalie Fullbright and Bryan Warner will face each other in the July 25 runoff election for the Cherokee Nation’s Dist. 6 Tribal Council seat. According to certified results of the June 27 general election, Fullbright received 44.11 percent of the votes with 618, while Warner garnered 35.76 percent with 501 votes. The Cherokee Phoenix attempted to contact Fullbright but was unsuccessful. Warner said he is “proud and humbled” to be in a runoff race for Dist. 6. He added that it has been hard work to get to where he’s at and he will continue to work hard for the seat. “We plan on continuing to work hard, I think it’s important as a potential council member to work hard,” he said. “Then if you’re left to be elected, that’s when the real work starts.” He also extended his appreciation to all of the CN citizens who cast their votes for him. “One thing like I’ve always told all of them is it’s a group effort, and I feel like I want them to be part of this process because if I’m elected I’ll continue to inform and have the citizens be aware of everything, use their ideas with mine to do the best job possible,” he said. Dist. 6 covers the eastern part of Sequoyah County. Brian Keith McCoy came in third with 11.85 percent or 166 votes, and Ron Goff came in fourth with 8.28 percent or 116 votes. Runoff absentee ballots will be mailed out on July 13-14. The EC met on June 29 to certify the results from the general election. Candidates who are successful in their races are set to be sworn into office on Aug. 14.
BY BRITTNEY BENNETT
Phoenix Intern
06/29/2015 01:01 AM
TAHLEQUAH, Okla. – Incumbent David Walkingstick defeated four challengers for the Cherokee Nation’s Dist. 3 Tribal Council seat in the June 27 general election. Walkingstick garnered 686 votes for 54.1 percent of the total ballots cast, according to the Cherokee Nation Election Commission's certified results. Those results also listed Kathy Poor Kilpatrick as Walkingstick’s closest competitor at 25.16 percent with 319 votes, while Larry Pritchett finished third at 12.22 percent with 155 votes. Brian Berry followed at 7.33 percent with 93 votes, and Brandon Girty rounded out the candidates at 1.18 percent with 15 votes. “It feels really humbling that people have confidence in my leadership, but I also have a lot of respect for the other candidates,” Walkingstick said. “It’s exciting to see qualified candidates come out and want to be a part of these exciting times for the Cherokee Nation.” Walkingstick indicated the campaign was hard won, but beneficial in terms of moving forward. “I met a lot of good people along the way and I got to see my constituents in their environments and their lifestyles,” he said. “I worked harder this time than what I did last time, and I think it was because of the potential I see that the Cherokee Nation has to help people. I care so much for the Cherokee people and I know I’m the guy that’s going to deliver.” Walkingstick said he’s already looking to get back to work, indicating a desire to continue finalizing the $60 million dollar Indian Health Service Joint Venture Construction Program project announced in January. He also said he wants to increase scholarship amounts for students, as well as seek out grants to build storm shelters and install storm sirens in rural communities. “We have so many unfinished projects that are going to not only benefit our generation, but generations to come,” he said. “I’m lucky to be elected four more years to finish out those projects. God has blessed the Cherokee Nation, and I’m honored to be a part of that.” Dist. 3 covers the southern portion of Cherokee County. The EC met on June 29 to certify the general election results. Walkingstick will be sworn into office on Aug. 14, the tribe’s inauguration day.