The Cherokee Nation’s latest effort involves using Microsoft Office products such as Word, Excel and Power Point that use the Cherokee language. The products are available in Microsoft’s online SkyDrive program. COURTESY PHOTO

Microsoft, CN collaborate again on Cherokee language

BY WILL CHAVEZ
Senior Reporter – @cp_wchavez
12/26/2013 09:34 AM
TAHLEQUAH, Okla. – The Cherokee Nation has again worked with Microsoft to increase the usage of the Cherokee language.

Cherokee Language Program Manager Roy Boney Jr. said this latest effort involves using Microsoft Office products such as Word, Excel and Power Point that use the Cherokee language. The products are available in Microsoft’s online SkyDrive program.

“Instead of working with the desktop version that consumers have to pay for, the tribe’s Cherokee Language Program worked with the online Microsoft version that is free called SkyDrive,” Boney said.

SkyDrive is a file hosting service that allows users to upload and sync files to cloud storage and then access them from a Web browser or their local devices. The service allows users to keep files private, share them with contacts or make the files public.

Boney said once a SkyDrive account is set up the language for the account can be changed to Cherokee.

“You can then start creating documents in Word and in Excel, and it’s all in the Cherokee language. The interface is in Cherokee,” Boney said. “The idea is to have an environment where they are creating content (in Cherokee) and if they use it enough they will get accustomed to what it’s saying. Everyone is used to using Word. It has the same menu structures and everything, it’s just in Cherokee.”

Boney said he hopes that being an “immersive environment” the person using SkyDrive will begin to learn to read and write Cherokee because they are actively using the language.

The tribe’s translation specialists spent two years translating Cherokee to work with the cloud-based SkyDrive.

The Cherokee version went public on Dec. 16 and joins 106 other languages offered by Microsoft. It allows anyone to make spreadsheets in Excel, Power Point presentations or a basic Word document in Cherokee.

Cherokee is the first Native American language to be supported by Microsoft. In December 2012, Microsoft and CN officials celebrated the integration of the language into the new Windows 8 operating system.

Sixteen CN language translators and other staff members worked with Microsoft to prepare for the integration of Cherokee into Windows 8. More than 180,000 words were translated for the program.

In November 2012, the tribe partnered with Google to add Cherokee to its email service Gmail, which allowed people to exchange emails using Gmail and instant message chats in the Cherokee syllabary.

will-chavez@cherokee.org


918-207-3961



How to enable the Cherokee version of Microsoft Office Web Apps in SkyDrive:

1. Sign in to https://skydrive.live.com/ (or sign up for a free account if you don’t have a Microsoft account).

2. After signing in, scroll to the bottom of the page. Click the language options on the far right to change the language to Cherokee. Click Save.

3. After saving settings, go to the Create menu at the top. The menu will give options to create a new Word, PowerPoint, Excel or other documents. Select the desired type of document.

4. An interface on screen should now be in Cherokee. This works on any Internet-enabled device regardless if a Cherokee font is installed on your device or not.

For more information or questions, email languagetech@cherokee.org
About the Author
Will lives in Tahlequah, Okla., but calls Marble City, Okla., his hometown. He is Cherokee and San Felipe Pueblo and grew up learning the Cherokee language, traditions and culture from his Cherokee mother and family. He also appreciates his father’s Pueblo culture and when possible attends annual traditional dances held on the San Felipe Reservation near Albuquerque, N.M.

He enjoys studying and writing about Cherokee history and culture and writing stories about Cherokee veterans. For Will, the most enjoyable part of writing for the Cherokee Phoenix is having the opportunity to meet Cherokee people from all walks of life.
He earned a mass communications degree in 1993 from Northeastern State University with minors in marketing and psychology. He is a member of the Native American Journalists Association.

Will has worked in the newspaper and public relations field for 20 years. He has performed public relations work for the Cherokee Nation and has been a reporter and a photographer for the Cherokee Phoenix for more than 18 years. He was named interim executive editor on Dec. 8, 2015, by the Cherokee Phoenix Editorial Board.
WILL-CHAVEZ@cherokee.org • 918-207-3961
Will lives in Tahlequah, Okla., but calls Marble City, Okla., his hometown. He is Cherokee and San Felipe Pueblo and grew up learning the Cherokee language, traditions and culture from his Cherokee mother and family. He also appreciates his father’s Pueblo culture and when possible attends annual traditional dances held on the San Felipe Reservation near Albuquerque, N.M. He enjoys studying and writing about Cherokee history and culture and writing stories about Cherokee veterans. For Will, the most enjoyable part of writing for the Cherokee Phoenix is having the opportunity to meet Cherokee people from all walks of life. He earned a mass communications degree in 1993 from Northeastern State University with minors in marketing and psychology. He is a member of the Native American Journalists Association. Will has worked in the newspaper and public relations field for 20 years. He has performed public relations work for the Cherokee Nation and has been a reporter and a photographer for the Cherokee Phoenix for more than 18 years. He was named interim executive editor on Dec. 8, 2015, by the Cherokee Phoenix Editorial Board.

News

BY ASSOCIATED PRESS
07/22/2016 12:00 PM
MUSKOGEEE, Okla. (AP) — A federal appeals court has upheld the conviction and 12-year prison sentence of a former Choctaw Nation construction director. A three-judge panel of the 10th U.S. Circuit Court of Appeals denied a motion for a mistrial Tuesday sought by Jason Merida, who was convicted in November 2014 on two counts each of theft and tax fraud and one count each of conspiracy to commit money laundering and conspiracy to commit bribery. Prosecutors alleged contractors used false billing practices between 2008 and 2011 during construction of the tribe's Durant and Pocola casinos. Money generated from the false billings was used to make campaign donations and purchase gifts. Merida testified he received gifts from vendors but claimed it didn't affect his decisions because he did not have the authority to select contractors.
BY LINDSEY BARK
Staff Writer
07/22/2016 09:15 AM
BRUSHY, Okla. – Cherokee Nation citizen Breanna Potter and the Brushy Cherokee Action Association on July 14 hosted the second annual back-to-school giveaway at the Brushy Community Center, providing children and their families needed items such as backpacks, shoes, coats and hygiene kits. “We…have some families in our area that are homeless. They don’t have anywhere to live,” Potter said. “We have families in our area that live in tents, and those families oftentimes can’t get those types of items. So we’re just here to kind of fill in the gaps.” In 2015, Potter and the BCCA began applying for an in-kind donation grant through the Running Strong for American Indian Youth Foundation to get the needed items for the giveaway. “The reason we started writing this grant last year was because there’s a big need in our community for basic essential items, and a lot of time a lot of these families fall through the cracks,” Potter said. “They either make just enough that they don’t qualify for things, or some of the families aren’t actually Cherokee so they don’t qualify for services at the Cherokee Nation. So we have a lot of families that end up falling through the cracks and the system and aren’t able to get the items they need, and the kids are the ones who end up suffering.” Earlier this year Potter received another grant through the Running Strong for American Indian Youth Foundation called the Dreamstarter Grant. With it she created a youth group in the community to help youths gain leadership skills and learn about diabetes prevention. Now youth group members, known collectively as the Brushy Youth Dream Team, are in turn using those acquired skills to give back to their community with Potter leading them as program director. Parents of BYDT members said they noticed the development in their children thank to the new skills. “I think it’s great because my kids are shy. This will teach them, maybe, to communicate better with their peers and with adults and learn to make their way in the community and kind of what their role is, that they can do something even though they’re just kids,” Crystal Thomas, mother of a BYDT member, said. Potter said the impacts the BYDT and BCCA are making in the community are noticeable with events such as the giveaway. “The coolest things is when I’m driving around and everything, I see kids out and I see them wearing these shoes, or I see the kids at school and I happen to stop by for a few minutes and some of the kids have the backpacks or the coats,” Potter said. Potter said the biggest impact she’s seen in the community is that kids are able to receive items that their families struggle to provide. Potter said she and her teams are trying to get additional funding so they can host more events and help more families. For more information about the BCCA and the BYDT, visit <a href="http://www.brushycherokeeactionassociation.org" target="_blank">brushycherokeeactionassociation.org</a>.
BY STAFF REPORTS
07/21/2016 04:00 PM
MONTGOMERY, Ala. – Members of the Tri-Community (W.E.B.) Association horseshoe league in Briggs, Oklahoma, are set to compete in the 2016 National Horseshoe Pitchers Association World Horseshoe Tournament on July 25 through Aug. 6 in Montgomery. The members include Cherokee Nation citizens Al Ross, David Mallory and Michael Cummings along with United Keetoowah Band citizens Gary Bearpaw and Billy Vann. As Oklahoma Horseshoe Pitchers Association members, all five men compete in sanctioned tournaments throughout the state to qualify for the annual world tournament. They will compete against pitchers from all over the United States, Canada and Switzerland. This year, the world tournament consists of 935 entries across eight divisions: open men, open women, senior men, senior women, elder men, junior boys, junior girls and junior cadet. The tournament will be held in the Multiplex at the Crampton Bowl. Mallory, Cummings, Bearpaw and Vann are pitching in the open men’s division while Ross pitches in the senior men’s division. There are varying classes within each division where a pitcher is seeded based on his/her ringer averages. Bearpaw is seeded in Class A1, the highest class in the men’s division, with Vann seeded in Class A2, Mallory is seeded in Class B1, and Cummings is in Class D1. Ross is seeded in senior Class A. There are 16 pitchers in each class who pitch over a three-day span known as the preliminary round. The preliminary round is played July 25 through Aug. 3 for all divisions and classes. Once the preliminary round is complete, monetary prizes worth up to $500 are given to the winners of each class. Winners also have a chance to compete in the championship round Aug.4-6. Winners of the championship round compete for a monetary prize worth up to $4,200 and to call themselves a world horseshoe champion. For updates, go to the NHPA Facebook page. For pitching schedules and live coverage, go to <a href="http://www.horseshoepitching.com" target="_blank">www.horseshoepitching.com</a>.
BY ASSOCIATED PRESS
07/21/2016 12:00 PM
STILLWATER, Okla. (AP) — A prosecutor said the state wants its own psychologist to examine a woman charged with crashing her car into a crowd at the Oklahoma State University homecoming parade. The Tulsa World reports that a pretrial status conference in 26-year-old Adacia Chambers' case was held Tuesday. Payne County District Attorney Laura Austin Thomas said the state would like to have its own witness examine Chambers, a Cherokee Nation citizen, if defense attorney Tony Coleman intends to call a psychologist who met with Chambers soon after her arrest. Coleman said at the hearing that he intends to call on the psychologist to testify. Coleman has said Chambers is mentally ill, but she was found competent to stand trial in December. According to Coleman, the psychologist has not yet performed his evaluation of Chambers because he hasn't received a copy of the final order from the judge approving the use of state funds to pay for his services. Prosecutors said Chambers intentionally drove around a police barricade and into spectators on Oct. 24 in Stillwater. Chambers has pleaded not guilty to four counts of second-degree murder and 42 counts of assault and battery. Chambers' trial is scheduled to begin Jan. 10
BY JAMI MURPHY
Senior Reporter – @cp_jmurphy
07/20/2016 04:30 PM
TAHLEQUAH, Okla. – The Cherokee Nation’s Election Commission approved a press release it intends to use to share voting registration and 2017 election information with CN citizens during its July 12 meeting. In the release, the commission states the first date to remember for the next CN election is Jan. 2, which is the first day to request an absentee ballot. <strong>Other important dates are:</strong> • April 21 – Last day to submit an absentee ballot request form for the general election, • May 27 and May 30 through June 1 – Early walk-in voting, • June 3 – General election, • June 26 – Last day to submit an absentee ballot request form for runoff election, and • July 29 – Runoff election. According to the release, March 31 is the last day for CN citizens to register to vote for the 2017 election. The release states that the Tribal Council seats up for election in 2017 are districts 2, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 15 and one At-Large. According to the release, anyone wanting to vote must be a registered CN citizen and registered to vote with the EC. A tribal citizenship card (blue card) alone does not mean a citizen can vote. Also, a person must be 18 years old on or prior to the June 3 general election. Voter applications are available at the EC’s office or online at <a href="http://www.cherokee.org/elections" target="_blank">www.cherokee.org/elections</a>. “Voters residing within the jurisdictional boundaries may vote at their selected precinct, early walk-in voting, or by absentee ballot. At-Large voters may only vote by absentee ballot or early walk-in voting,” the release states. A precinct is an official voting place within a district, as designated by the Election Commission. Voters who reside in the jurisdictional boundaries may select a precinct in the district where their residence is located. Voters residing outside the jurisdictional boundaries, registering for the first time and under the age of 25 may select the districts and precincts of their choice. For more information, write the EC at P.O Box 1188, Tahlequah, OK 74465 or call 918-458-5899 or toll free at 1-800-353-2895. To view the July meeting in its entirety click here. <strong>Frequently Asked Questions</strong> <strong>How do I get an absentee ballot request form?</strong> You can get an absentee ballot request form from the Cherokee Nation Election Commission Office, our website, or contact the Election Commission Office and our staff can mail, email, or fax a form to you. <strong>Will I receive a Precinct Voter ID Card?</strong> Voters registered in the jurisdictional boundaries will receive a Precinct Voter ID Card to inform the voter where they will go to vote. At-Large voters will not receive a Precinct Voter ID Card because they do not have a precinct in which to vote. <strong>I do not live within the Cherokee Nation jurisdiction, can I still vote?</strong> Yes. If you have a Cherokee Nation citizenship card (blue card) you are eligible to vote as long as you have registered to vote with the Cherokee Nation Election Commission. Voters who live outside the jurisdictional boundaries are known as At-Large voters. <strong>I have a felony on my record, can I still vote?</strong> Yes, there is no law prohibiting you from voting in the Cherokee Nation elections. <strong>What do I do if I only have a rural route or P.O. Box address?</strong> If your physical address is a rural route or you only have a P.O. Box, you will need to provide driving directions to your home in order to place you in the correct district.
BY ASSOCIATED PRESS
07/20/2016 02:00 PM
MIAMI, Okla. (AP) — The Shawnee Tribe is planning to build a $1 million cultural center in northeast Oklahoma. The Journal Record reports that the 6,000-square-foot center will be near Miami and will be built in two phases. Construction on the first phase is to begin this fall. Shawnee Tribe Second Chief Ben Barnes says the center will feature artifacts and that it will be able to tell the story of the tribe. Barnes says if other tribes want to put up exhibits, the Shawnee Tribe would be willing to work with them. The center is being built northwest of the Oklahoma Welcome Center on land held in trust for the nine tribes in northeastern Oklahoma, including the Miami, Quapaw, Peoria, Ottawa, Eastern Shawnee, Shawnee, Wyandotte, Seneca-Cayuga and Modoc tribes. The Shawnee Tribe is funding the project.